May 1, 2018 11:35
6 yrs ago
English term
to acquire the gift of the gab
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Whether coming for the historical forts, St. Fin Barre's famous cathedral, award-winning restaurants and bars, the 2nd largest harbor in the world or to acquire the gift of the gab*, Ireland's Rebel County will keep you captivated from start to finish.
Proposed translations
(Italian)
References
| for your info |
tradu-grace
|
Proposed translations
+3
9 mins
Eleonora_P
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
MA (Hons) Translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
per acquisire/ottenere il dono della parlantina
Alcune opzioni, ma il significato è quello :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
10 mins
Simona Veerhuis-Vannicelli
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
15+ ys' experience in web localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Dutch to Italian
dono dell'eloquenza
quale che sia il motivo che ti spinge a visitare questi luoghi, che sia per visitarne i tesori o per appropriarti del dono dell'eloquenza...
+2
10 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
263
English term (edited):
to acquire the gift of the gab
per ottenere il dono dell'eloquenza
Molto probabilmente il riferimento è alla pietra di Blarney: "The Blarney Stone (Irish: Cloch na Blarnan) is a block of Carboniferous limestone[1] built into the battlements of Blarney Castle, Blarney, about 8 kilometres (5 miles) from Cork, Ireland. According to legend, kissing the stone endows the kisser with the gift of the gab (great eloquence or skill at flattery)." - https://en.wikipedia.org/wiki/Blarney_Stone
Peer comment(s):
| agree |
tradu-grace
: stavo per scriverlo Mirko.
0 min
|
| agree |
Silvia Pellacani
: Sì http://blog.terminologiaetc.it/2011/03/16/san-patrizio-danny...
3 mins
|
49 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
.......di non essere mai a corto di parole
dono di ....
Reference comments
12 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian , French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Reference:
for your info
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Gift of gab
Gift of gab
the "gift of gab" is the ability supposedly given to one who kisses the Blarney Stone in Ireland. This is the ability to talk others into doing what you want.
Gift of gab
the "gift of gab" is the ability supposedly given to one who kisses the Blarney Stone in Ireland. This is the ability to talk others into doing what you want.
Something went wrong...