Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CPU board edge connector housing EEPROM
Italian translation:
EEPROM inserita nello zoccolo della scheda CPU
Added to glossary by
Francesca Perrone
Dec 27, 2005 16:13
18 yrs ago
3 viewers *
English term
Always aiming at Perfection!!!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
CPU board edge connector housing EEPROM
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
nuovo sistema di controllo computerizzato del traffico ferroviario
Ho provato a tradurre con "EEPROM del corpo del connettore per schede di circuiti stampati della scheda di CPU ", ma mi sembra troppo lunga. Qualcuno sa consigliarmi meglio?
La frase è:"Site-specific configuration data stored in the CPU board edge connector housing EEPROM can be loaded using the CPU board front panel toggle switches and LED displays, or with the laptop PC connection to the CPU board front panel serial port"
Grazie
La frase è:"Site-specific configuration data stored in the CPU board edge connector housing EEPROM can be loaded using the CPU board front panel toggle switches and LED displays, or with the laptop PC connection to the CPU board front panel serial port"
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | EEPROM inserita nello zoccolo della scheda CPU |
Giacomo Camaiora (X)
|
| 5 | connettore per le schede di circuiti stampati della CPU che alloggia l'eprom |
Francesca Callegari
|
| 2 +2 | EEPROM con connettore di scheda per CPU |
Monica Russo (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
EEPROM inserita nello zoccolo della scheda CPU
i dati di configurazione memorizzati nella EEPROM inserita nello zoccolo della scheda CPU possono essere scaricati...
Memorizzati nella scheda CPU in corrispondenza dello zoccolo in cui è inserita la EEPROM
Le EEPROM sono memorie non volatili riprogrammabili; in sostanza, mantengono i dati anche a sistema spento. All'accensione possono essere usate per impostare la configurazione del sistema.
Giacomo
Memorizzati nella scheda CPU in corrispondenza dello zoccolo in cui è inserita la EEPROM
Le EEPROM sono memorie non volatili riprogrammabili; in sostanza, mantengono i dati anche a sistema spento. All'accensione possono essere usate per impostare la configurazione del sistema.
Giacomo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anch'io l'ho capita così!
Grazie a tutti!!"
21 mins
Francesca Callegari
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy as a must
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
16
connettore per le schede di circuiti stampati della CPU che alloggia l'eprom
Ciao, io sono certa, che "l'eprom ha un alloggiamento".
a mio avviso, dunque, il sostantivo principale della tua frase è connector, mentre "housing eeprom" è una relativa retta dal gerundio.
a mio avviso, dunque, il sostantivo principale della tua frase è connector, mentre "housing eeprom" è una relativa retta dal gerundio.
+2
24 mins
EEPROM con connettore di scheda per CPU
Edge connector – connettore di scheda
da: http://www.lighteducation.com/print.php?sid=176
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-27 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
A mio avviso l'EEPROM memorizza i dati e la CPU li elabora, quindi il soggetto dovrebbe essere EEPROM (in cui sono conservati i dati)
da: http://www.lighteducation.com/print.php?sid=176
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-12-27 16:42:41 GMT)
--------------------------------------------------
A mio avviso l'EEPROM memorizza i dati e la CPU li elabora, quindi il soggetto dovrebbe essere EEPROM (in cui sono conservati i dati)
Peer comment(s):
| agree |
Letizia Pipero
1 hr
|
|
Grazie Letizia!
|
|
| agree |
Vittorio Preite
4 hrs
|
|
Grazie Vittorio!
|
Something went wrong...