mi sa che hai ragione sul senso basta girare la frase dato che non si puo' bigliettare. :)
hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2008-05-23 22:08:08 GMT)
--------------------------------------------------

you could leave out per la prenotazione as it is obvious in this context

Premetto che il concetto espresso da Oscar e' corretto, ma se devo fare una precisazione e' il biglietto che viene emesso in via elettronica, ovvero non piu' in forma cartacea. Ogni prenotazione aerea viene effettuata su un GDS, ma e' il biglietto aereo che invece di essere emesso su carta o cartoncino come in passato, viene emesso elettronicamente, ossia non si produce piu' un biglietto vero a piu' pagine, ma e' virtuale. Si stampa poi solo un itinerario che riflette quello espresso dal biglietto.

Quindi per la tua frase: "before the booking can be e-ticketed" io direi anche:

"prima che il biglietto (titolo di viaggio) venga emesso elettronicamente"

oppure

"prima dell'emissione dell'e-ticket"

oppure

"prima dell'emissione del biglietto elettronico"


...giusto per proporre una variante, tutto qua.



http://www.lagenziadiviaggi.it/notizia_standard.php?IDNotizi...
“La riduzione dei costi pari a 9 dollari per ogni biglietto emesso elettronicamente rispetto ad un biglietto cartaceo ammonta a 3 miliardi di dollari di risparmi annuali per il settore. E l’eliminazione della carta farà risparmiare ogni anno l’equivalente di 50.000 alberi adulti”, ha commentato Giovanni Bisignani.

ad esempio per i biglietti di volo BA