Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fixed-structure plywood box
Italian translation:
cassa ("box") in (legno) compensato a struttura rigida
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Dec 28, 2011 11:21
12 yrs ago
English term
Italy
words: thoughts and cultures
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Fixed-structure plywood box
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
tipo di imballaggio
Ciao a tutti,
come posso tradurre questo termine?
Fa parte di un elenco di imballaggi prodotti da un'azienda.
Scatola di compensato a struttura rigida/fissa?
Grazie mille per ogni suggerimento!
come posso tradurre questo termine?
Fa parte di un elenco di imballaggi prodotti da un'azienda.
Scatola di compensato a struttura rigida/fissa?
Grazie mille per ogni suggerimento!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cassa ("box") in legno compensato a struttura rigida |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | cassa di legno compensato a struttura fissa |
Daniel Frisano
|
Change log
Dec 30, 2011 13:33: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
52
Selected
cassa ("box") in legno compensato a struttura rigida
CODICI DA UTILIZZARE PER LA COMPILAZIONE DEI FORMULARI ...
images.newsmercati.com/f/.../co/codicidau.pdf
Cassa («box») di legno compensato. 4D. Cassa («box») di .... Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di plastica rigida,con struttura, per riempimento e ... Imballaggio composito, recipiente di plastica con cassa esterna di acciaio. YB ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-28 11:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fornitura casse in cartone pieghevoli - ## - Imballaggi ...
Fornitura casse in cartone pieghevoli - ## - Imballaggi ...
www.imballaggilegno.net/casse-pieghevoli-carto...
Le ***casse pieghevoli sono realizzate in compensato*** (certificate ISPM 15 FAO) e caratterizzate da una **struttura rigida**, con il notevole vantaggio di essere ...
Le casse pieghevoli sono realizzate in compensato (certificate ISPM 15 FAO) e caratterizzate da una struttura rigida, con il notevole vantaggio di essere ...
Imballaggi in legno casse in compensato OSB - in legno - casse in ...
http://www.industrialworldtrade.com/ .../imballaggi-in-legno...
Imballaggi in legno casse in compensato OSB, sono delle strutture di legno ... sono autoportanti e necessitano quindi di una struttura rigida su cui posare, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-28 11:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
--> STRUTTURA RIGIDA (anche per casse pieghevoli) . . . . vedasi 2° link
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-28 11:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
--> in compensato . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . semplicemente
--> STRUTTURA RIGIDA (anche per casse pieghevoli) . . . 2° link
images.newsmercati.com/f/.../co/codicidau.pdf
Cassa («box») di legno compensato. 4D. Cassa («box») di .... Contenitore di grandi dimensioni per rinfuse, di plastica rigida,con struttura, per riempimento e ... Imballaggio composito, recipiente di plastica con cassa esterna di acciaio. YB ...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-28 11:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
Fornitura casse in cartone pieghevoli - ## - Imballaggi ...
Fornitura casse in cartone pieghevoli - ## - Imballaggi ...
www.imballaggilegno.net/casse-pieghevoli-carto...
Le ***casse pieghevoli sono realizzate in compensato*** (certificate ISPM 15 FAO) e caratterizzate da una **struttura rigida**, con il notevole vantaggio di essere ...
Le casse pieghevoli sono realizzate in compensato (certificate ISPM 15 FAO) e caratterizzate da una struttura rigida, con il notevole vantaggio di essere ...
Imballaggi in legno casse in compensato OSB - in legno - casse in ...
http://www.industrialworldtrade.com/ .../imballaggi-in-legno...
Imballaggi in legno casse in compensato OSB, sono delle strutture di legno ... sono autoportanti e necessitano quindi di una struttura rigida su cui posare, ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-12-28 11:31:50 GMT)
--------------------------------------------------
--> STRUTTURA RIGIDA (anche per casse pieghevoli) . . . . vedasi 2° link
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-12-28 11:35:47 GMT)
--------------------------------------------------
--> in compensato . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . semplicemente
--> STRUTTURA RIGIDA (anche per casse pieghevoli) . . . 2° link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
27
cassa di legno compensato a struttura fissa
Un modo per dirlo... "a struttura" fissa credo significhi fissata e inchiodata anziché apribile con cerniere ecc.
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Non sono d'accordo ... "Le casse pieghevoli sono realizzate in compensato (certificate ISPM 15 FAO) e caratterizzate da una **struttura rigida** - http://www.imballaggilegno.net/casse-pieghevoli-carto
10 mins
|
Something went wrong...