Glossary entry (derived from question below)
Aug 9, 2015 12:43
8 yrs ago
14 viewers *
Inglese term
Feeder
Da Inglese a Italiano
Affari/Finanza
Trasporti/Mezzi di trasporto/Navigazione
******* is a global shipping, logistics and marine service provider with unparalleled access to three of world’s most happening markets – Indian Subcontinent, GCC (Saudi Arabia, UAE, Qatar, Kuwait, Bahrain, Oman) and Iran.
********'s strengths
Liner and Feeder Operations
********'s strengths
Liner and Feeder Operations
Proposed translations
(Italiano)
4 +2 | feeder | Gaetano Silvestri Campagnano |
Proposed translations
+2
30 min
Selected
feeder
Indica le navi più piccole, che collegano i porti più grandi, toccati dalle suddette navi di linea, con i porti di più piccole dimensioni. Si può anche utilizzare il termine italiano \"raccordo/collegamento\", ma in questo settore sembra essersi ormai afefrmato direttamente il termine inglese. Anche in questo caso, come nella frase del testo in questione, il termine passa ad indicare anche questi servizi di trasporto marittimo per rotte più brevi e, appunto, verso porti secondari:
\"Operazioni/attività di feeder\".
Quindi, l\'intera frase del testo si può tradurre come \"Operazioni/attività/servizi di linea e di feeder\":
https://www.google.it/#q=navi "di linea e di feeder"
\"Operazioni/attività di feeder\".
Quindi, l\'intera frase del testo si può tradurre come \"Operazioni/attività/servizi di linea e di feeder\":
https://www.google.it/#q=navi "di linea e di feeder"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...