Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
air-ride
Italian translation:
sospensioni ad aria (air ride)
Added to glossary by
VMT TRADUCE (X)
Feb 26, 2004 08:41
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Italy
>30 years translating
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
air ride
English to Italian
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
type of truck
"climate-control, air-ride, lift-gate equipped continuous operation truck"
camion per il trasporto di opere d'arte ... climatizzato, con porta a serranda... ecc ecc ma AIR-RIDE che significa? Pneumatico? ma pneumatico cosa??
camion per il trasporto di opere d'arte ... climatizzato, con porta a serranda... ecc ecc ma AIR-RIDE che significa? Pneumatico? ma pneumatico cosa??
Proposed translations
(Italian)
| 3 | sospensioni ad aria |
Patrizia Nikolassy
|
| 5 | sospensione "air ride" |
maryrose
|
| 4 | sospensioni pneumatiche |
Robert Tucker (X)
|
Proposed translations
46 mins
Patrizia Nikolassy
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
17 years experience in IT field
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
sospensioni ad aria
Le sospensioni ad aria garantiscono un migliore equilibrio e una più corretta distribuzione dei pesi sugli assi, importante visto che si trasportano opere d'arte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Chiaro... non c'era la parola "suspensions" e non avevo fatto il nesso... grazie a tutti!!!"
49 mins
sospensione "air ride"
air ride è un tipo di sospensione che sostiene il carico su sacche d’aria anziché sulle solite molle d’acciaio. Non so se sia traducibile – forse puoi mettere sospensione air ride perché è un termine ben conosciuto.
1 hr
sospensioni pneumatiche
... guardare qualcosa sulle sospensioni pneumatiche (parola chiave: "air ride")...
Something went wrong...