Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
capture
Norwegian translation:
oppfangelse (av nukleinsyre)
Added to glossary by
anebjordal
Mar 16, 2011 19:04
13 yrs ago
3 viewers *
English term
Ecuador
15 years experience
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, English to Norwegian (Bokmal)
capture
English to Norwegian
Other
Medical (general)
Hva vil være den riktige betegnelsen for "capture" her: The assay incorporates an internal control to monitor nucleic acid capture, amplification, and detection, as well as operator or instrument error.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | oppfangelse (av nukleinsyre) |
Karin Berling
|
| 3 | fangst |
Robert Sommerfelt (X)
|
| 3 | opptak |
Ingrid Thorbjørnsrud
|
Proposed translations
11 mins
Karin Berling
United States
United States
Native in Norwegian
Specializes in field
United States
Medical, Pharmaceutical & Chemical
Native in: Norwegian
Works in: Norwegian (Bokmal) to English, English to Norwegian
Related KudoZ points
:
16
Selected
oppfangelse (av nukleinsyre)
Beskriver i alle fall at kontrollen måler hvor mye nukleinsyre man har fått grepet fatt i i prøven (eller om nukleinsyrer er til stede i det hele tatt)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Og takk for denne også1"
5 hrs
fangst
"Fangst" brukes ofte i tekniske smh. for "capture". Fant noen få treff på det relaterte "DNA-fangst". Alternativ 2: Ser at "opptak" brukes mye mer ("DNA-opptak"), men det brukes om opptak av DNA mellom en celle og f.eks. en bakterie. - Det avgjørende blir altså hva eller hvem som fanger eller tar opp (capture) nukleinsyren her: et menneske eller en bakterie ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-17 00:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ser nå at "DNA-fangst" har opphav i en automatisk generert oversettelse, jf. link ... Så "opptak" er mer sannsynlig, men finn som nevnt ut hva eller hvem som "tar opp" nukleinsyren her.
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2011-03-17 00:10:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ser nå at "DNA-fangst" har opphav i en automatisk generert oversettelse, jf. link ... Så "opptak" er mer sannsynlig, men finn som nevnt ut hva eller hvem som "tar opp" nukleinsyren her.
Reference:
http://www.news-medical.net/news/20100507/123/Norwegian.aspx
http://www2.uit.no/ikbViewer/Content/73526/Genmodifisert%20materiale.pdf
15 hrs
Ingrid Thorbjørnsrud
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Creative and Reader-Friendly
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
opptak
Tror kanskje det er opptak av syren som måles her.
Something went wrong...