This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Countries successfully supported for a single client
route design

Glossary entry

English term or phrase:

a trolley assist system

Polish translation:

układ dodatkowego zasilania z zewn. linii elektrycznej / sieci traksyjnej

Added to glossary by petrolhead
Oct 31, 2013 18:14
10 yrs ago
2 viewers *
English term

a trolley assist system

English to Polish Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
The rigid dump trucks run on a trolley assist system and the excavator is electric-driven, so all new equipment helps to reduce fuel costs considerably...

Nic nie mogę znaleźć na ten temat! :-/
Proposed translations (Polish)
4 +1 układ dodatkowego zasilania z zewnętrznej linii elektrycznej
5 pojazd z energią zasilająca czerpaną za pomocą pantografu z sieci napowietrznej
3 dodatkowa/wspomagająca sieć trakcyjna
References
trolley assist system
Change log

Nov 6, 2013 14:05: petrolhead Created KOG entry

Discussion

Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 31, 2013:
In the past, trolley systems were replaced by other truck systems. Now they are coming back. Normally, speed on grade is limited by diesel engine horsepower. If a truck could get more power by connecting to an overhead electric line while going uphill, it could climb faster. The engine would be idling, and fuel consumption would be reduced by 95 percent. Noise and emissions would diminish, and productivity and engine life would rise significantly.


Reference: http://www.industry.usa.siemens.com/verticals/us/en/mining/m...
Reference: http://hitachiconstruction.com/assets/files/americas/America...
Frank Szmulowicz, Ph. D. Oct 31, 2013:
Dodatkowe polskie linki do trolejtrucków
scania trolejtruck
http://www.flota.v10.pl/galeria/scania,trolejtruck,artykul,8...
Siemens testuje "trolejtrucksy"
http://www.flota.v10.pl/Siemens,testuje,trolejtrucksy,80537....
Siemens i Scania łączą siły, wprowadzając do użytku "trolejtrucki"
http://www.flota.v10.pl/Siemens,i,Scania,lacza,sily,wprowadz...

Proposed translations

+1
16 mins
Selected

układ dodatkowego zasilania z zewnętrznej linii elektrycznej

Wozidło technologiczne jest wyposazone specjalny pantograf, za pośrednictwem którego odbiera zasilanie z linii elektrycznej (zupełnie jak trolejbus) .

Zaleta: oszczędność drogiego paliwa

http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1295431

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2013-10-31 18:33:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.hitachi.com/rev/archive/2013/__icsFiles/afieldfil...

strony 103-104

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2013-10-31 18:46:45 GMT)
--------------------------------------------------

http://hutnyak.com/Trolley/trolleyhistory.html#Valtellina

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2013-10-31 18:59:42 GMT)
--------------------------------------------------

...lub z zewnętrznej sieci elektrycznej.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-10-31 20:28:41 GMT)
--------------------------------------------------

Zapomnieliśmy o PANTOGRAFACH (!). Proponuję coś po linii:

układ dodatkowego zasilania (dodatkowe z zasilanie) z zewnętrznej linii elektrycznej za pomocą odbieraków prądu (pantografów).

układ dodatkowego pantografowego zasilania z zewnętrznej linii elektrycznej ...
Note from asker:
Dzięki wielkie, nie mogłam znaleźć polskiego oddpowiednika!
Peer comment(s):
agree Crannmer : ... z sieci trakcyjnej //BTW nie nazywałbym pantografami odbieraków w rodzaju trolejbusowych // ok, są też pantografy :-)
3 hrs
Dziękuję. Wygląda na to, że w wozidłach stosuje się duże i dość rozbudowane odbieraki.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dziekuje serdecznie!"
4 hrs

dodatkowa/wspomagająca sieć trakcyjna

patrz link ref.
poza tym polecam pojęcia "kopalniana sieć trakcyjna" czy "sieć trakcyjna w kopalni" w necie.
Reference:

http://energooszczedny.blogspot.com/2012/05/ehighway-siec-trakcyjna-dla-ciezarowek_19.html

Something went wrong...
7 hrs

pojazd z energią zasilająca czerpaną za pomocą pantografu z sieci napowietrznej

Scania i Siemens nawiązują współpracę, która ma zaowocować budową elektrycznych układów napędowych do samochodów ciężarowych i autobusów.
Dzięki partnerstwu Szwecja może zostać pierwszym krajem na świecie, który wprowadzi do powszechnego użytku elektryczne ciężarówki poruszające się po zelektryfikowanych drogach. Scania od dawna badała możliwość wprowadzenia napędu elektrycznego do pojazdów użytkowych, zaś Siemens rozwijał technologię, w której energia zasilająca pojazd jest czerpana za pomocą pantografu z sieci napowietrznej.
Elektryfikacja ma zapewnić duże oszczędności na paliwie oraz uniezależnić transport drogowy od paliw kopalnych. Obecna technologia Scanii wykorzystująca hybrydowy układ napędowy może być wsparta przez zasilanie z sieci napowietrznej lub przez dostarczenie energii elektrycznej indukcyjnie, z nawierzchni jezdni. Na zelektryfikowanych odcinkach dróg pojazd będzie mógł korzystać wyłącznie z napędu elektrycznego.
Reference:

http://moto.wp.pl/kat,55194,title,Scania-i-Siemens-stworza-elektryczne-autobusy-i-ciezarowki,wid,15409494,wiadomosc.html?ticaid=11195b

Something went wrong...

Reference comments

32 mins
Reference:

trolley assist system

In the past, trolley systems were replaced by other truck systems. Now they are coming back. Normally, speed on grade is limited by diesel engine horsepower. If a truck could get more power by connecting to an overhead electric line while going uphill, it could climb faster. The engine would be idling, and fuel consumption would be reduced by 95 percent. Noise and emissions would diminish, and productivity and engine life would rise significantly.
Reference:

http://www.industry.usa.siemens.com/verticals/us/en/mining/mobile-mining-solutions/simine-tr/trolley-assist/pages/trolley-assist.aspx

http://hitachiconstruction.com/assets/files/americas/Americas-4-10.pdf

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search