Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
XXX thread
Polish translation:
(wymiar czy frakcja) głębokości bieżnika opony
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Nov 21, 2013 13:43
10 yrs ago
1 viewer *
English term
XXX thread
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tires
W zdaniu o bezpieczeństwie w zimie:
Install four matching winter tires and ensure their good conditions - at least XXX threads should remain to ensure a good traction.
Install four matching winter tires and ensure their good conditions - at least XXX threads should remain to ensure a good traction.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +2 | (wymiar czy frakcja) głębokości bieżnika opony |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
Nov 26, 2013 13:41: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
+2
14 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
Selected
(wymiar czy frakcja) głębokości bieżnika opony
Usually, we are told that a certain fraction of the "tread" should remain
remain to ensure (a) good traction - "a" niepotrzebne
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-21 14:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Example: At least 1/8th of the tread depth must remain.
If there is no tread, the tire should have been disposed of a long time ago. It is said to be "bald."
remain to ensure (a) good traction - "a" niepotrzebne
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-11-21 14:00:19 GMT)
--------------------------------------------------
Example: At least 1/8th of the tread depth must remain.
If there is no tread, the tire should have been disposed of a long time ago. It is said to be "bald."
Peer comment(s):
| agree |
Andrzej Mierzejewski
: Autor tekstu zrobił błędy, prawdopodobnie nie jest Anglosasem. IMO XXX powinno być głębokością w milimetrach. Pytaczka powinna wyjaśnić z autorem tekstu.
19 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, Andrzeju, za zawsze cenne opinie.
|
|
| agree |
mike23
: Tak, jest. Głębokość bieżnika jest uregulowana w ustawie i wynosi 1,6mm https://www.gddkia.gov.pl/userfiles/user/236/rozp MI 31.12.2...
1 day 11 hrs
|
|
Thanks. In the US, we use the penny, which has Lincoln's head on it. You insert the coin between the treads. If you see the tip of Lincoln's head, the tire is too bald to drive on. If the tread is deep, the head disappears and all is well.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Może i racja. raczej się nie dowiem, co oznacza tu XXX."
Discussion