Apr 30, 2021 15:33
3 yrs ago
13 viewers *
English term
software collaboration platform
English to Polish
Bus/Financial
Finance (general)
As a result of the Covid-19 outbreak and resulting lockdown restrictions, we have modified our audit strategy to allow for the audit to be performed remotely. This approach was supported by the use of EY software collaboration platforms for the secure and timely delivery of requested audit evidence.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | platforma audytu zdalnego |
MateuszLodz
|
| 2 | platforma współpracy dla rozwoju oprogramowania |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Proposed translations
+1
1 day 22 hrs
Selected
platforma audytu zdalnego
z kontekstu, zgodnie z wymianą w dyskusji
termin ogólniejszy/nadrzędny - platforma współpracy
termin ogólniejszy/nadrzędny - platforma współpracy
Peer comment(s):
| agree |
Jacek Rogala (X)
: Nice and appropriate!
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
2 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1109
platforma współpracy dla rozwoju oprogramowania
Microsoft planuje zakup platformy GitHub, będącej obecnie największym repozytorium kodu na świecie i umożliwiającej programistom zdalną współpracę przy rozwoju oprogramowania - poinformowała agencja Bloomberga. GitHub w 2015 r. został wyceniony na 2 mld dol.
Pozyskanie przez Microsoft platformy GitHub umożliwi koncernowi dostęp do bazy ponad 27 mln programistów pracujących na 80 mln repozytoriów kodu. W ocenie Bloomberga, dzięki nabyciu platformy Microsoft ma szansę powrócić do korzeni swojej działalności, które leżą w rozwoju oprogramowania i narzędzi programistycznych, które w czasach Billa Gatesa i Paula Allena umożliwiały np. tworzenie infrastruktury dla mikrokomputerów.
https://www.wnp.pl/tech/microsoft-planuje-zakup-platformy-gi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-30 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
c
Launchpad jest aplikacją sieciową wspierającą rozwój oprogramowania, szczególnie wolnego oprogramowania. Jest on rozwijany i utrzymywany przez firmę Canonical Ltd.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Launchpad
Pozyskanie przez Microsoft platformy GitHub umożliwi koncernowi dostęp do bazy ponad 27 mln programistów pracujących na 80 mln repozytoriów kodu. W ocenie Bloomberga, dzięki nabyciu platformy Microsoft ma szansę powrócić do korzeni swojej działalności, które leżą w rozwoju oprogramowania i narzędzi programistycznych, które w czasach Billa Gatesa i Paula Allena umożliwiały np. tworzenie infrastruktury dla mikrokomputerów.
https://www.wnp.pl/tech/microsoft-planuje-zakup-platformy-gi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2021-04-30 17:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
c
Launchpad jest aplikacją sieciową wspierającą rozwój oprogramowania, szczególnie wolnego oprogramowania. Jest on rozwijany i utrzymywany przez firmę Canonical Ltd.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Launchpad
Discussion
Chodzi mi tylko o zastosowanie uniwersalnego oddania pojecia w kontekście, bo zwrot, o który pytasz to jest konkretna czynność informatyczna.
Wszak widelcem jadamy nie tylko ziemniaki, ale i kapustkę też.
IMO, w Explanation mozna potem dodac konkretny przyklad firmy EY.
Z tym że, moim zdaniem - współpraca - ma szanse poprawnego oddania w kontekście ogólnego przedsięwzięcia informatycznego.
Współpraca generuje wymierne okoliczności, natomiast współuczestnictwo - niekoniecznie.