Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Cerebral Autosomal Dominant Arteriopathy with Sub-cortical Infarcts
Polish translation:
arteriopatia naczyń mózgowych z zawałami podkorowymi dziedziczona autosomalnie dominująco
Added to glossary by
Piotr Sawiec
Mar 9, 2005 17:57
19 yrs ago
3 viewers *
English term
Cerebral Autosomal Dominant Arteriopathy with Sub-cortical Infarcts
English to Polish
Medical
Medical (general)
Cerebral Autosomal Dominant Arteriopathy with Sub-cortical Infarcts
and Leukoencephalopathy
and Leukoencephalopathy
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | arteriopatia naczyń mózgowych z zawałami podkorowymi dziedziczona autosomalnie dominująco |
Piotr Sawiec
|
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
arteriopatia naczyń mózgowych z zawałami podkorowymi dziedziczona autosomalnie dominująco
nieco przydługa nazwa, ale tak bym to ujął
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-09 18:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Są tu różne opinie: http://www.neurologiapolska.pl/streszczenia/aaa81.htm, np czy nie angiopatia
jeżeli w google wpiszesz w polskiej wersji CADASIL równiez kilka innych propozycji wyskoczy, np. z zawałami okolicy podkorowej, udarami podkorowymi, poza tym ta leukoencefalopatia jest integralną częścią nazwy, unikam pisania autosomalna dominująca choroba, tylko piszę jak powyżej, gdyż to nie choroba jest AD, tylko dziedziczenie jest AD
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-03-09 18:12:32 GMT)
--------------------------------------------------
Są tu różne opinie: http://www.neurologiapolska.pl/streszczenia/aaa81.htm, np czy nie angiopatia
jeżeli w google wpiszesz w polskiej wersji CADASIL równiez kilka innych propozycji wyskoczy, np. z zawałami okolicy podkorowej, udarami podkorowymi, poza tym ta leukoencefalopatia jest integralną częścią nazwy, unikam pisania autosomalna dominująca choroba, tylko piszę jak powyżej, gdyż to nie choroba jest AD, tylko dziedziczenie jest AD
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Serdecznie dziekuje!"
Something went wrong...