aparat oddechowy filtrujący powietrze

Lub respirator oczyszczający/filtrujący powietrze.

Polecam jednak termin "aparat oddechowy" - termin "respirator" kojarzy się bardziej z zastosowaniami medycznymi (owszem, jest w sieci "respirator oczyszczający powietrze", ale są to głównie kalki z angielskiego).

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-03-23 20:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Należy stosować zatwierdzony aparat oddechowy oczyszczający powietrze z pyłów (APR) tam, gdzie oczekuje się, że stężenia pyłu przenoszonego w powietrzu...
Stosować odpowiednio dopasowany aparat oddechowy, oczyszczający powietrze lub z dopływem powietrza, zgodny z odpowiednią normą...
http://tinyurl.com/ccbv7hd

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2013-03-23 20:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

...zasilane aparaty oddechowe oczyszczające powietrze (PAPR)*, okulary ochronne...
Aparaty oddechowe oczyszczające powietrze nie chronią pracowników w atmosferze o niewystarczającej...
Małą grupę eksponatów stanowią aparaty oddechowe filtrujące. Oczyszczają one wdychane powietrze z zanieczyszczeń gazowych szkodliwych dla zdrowia.
Sprzęt oczyszczający; Sprzęt filtrujący (APR) · Aparaty oddechowe na...
http://tinyurl.com/cldu37h

* PARP = powered air-purifying respirator(s)