Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
disposition
Polish translation:
postępowanie; skierowanie
Added to glossary by
Polangmar
Nov 14, 2013 20:20
10 yrs ago
21 viewers *
English term
Disposition
English to Polish
Tech/Engineering
Safety
BHP
W systemie do obsługi wypadków w pracy, kontroli bezpieczeństwa itp.
Incident Date/Time
What Happened
Body Side
Body Part
Body Side/Part
Diagnosis
Disposition
Source of Injury
...
Check process, source of injury, and case disposition fields.
Skierowanie?
Incident Date/Time
What Happened
Body Side
Body Part
Body Side/Part
Diagnosis
Disposition
Source of Injury
...
Check process, source of injury, and case disposition fields.
Skierowanie?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | postępowanie |
Polangmar
|
Change log
Nov 16, 2013 15:57: Polangmar Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
Selected
postępowanie
...postępowanie z poszkodowanym w wypadku...
http://tinyurl.com/mtpljwg
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-15 00:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Incident Report Form
Medical disposition (transported to hospital, etc)
http://tinyurl.com/mq7j7mt
Czyli chodzi zapewne o to, jak "rozwiązano problem" - czy poszkodowany został opatrzony na miejscu (i wrócił do wykonywania pracy lub został zwolniony do domu), czy przewieziony do szpitala itp.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-15 00:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady z pierwszego odnośnika może nie są najlepsze - nie chodziło mi o sposób postępowania z poszkodowanym w sensie udzielania mu pierwszej pomocy, lecz o postępowanie w sensie podjęcia decyzji (samo "decyzja" byłoby zbyt niejasne).
http://tinyurl.com/mtpljwg
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-15 00:35:59 GMT)
--------------------------------------------------
Incident Report Form
Medical disposition (transported to hospital, etc)
http://tinyurl.com/mq7j7mt
Czyli chodzi zapewne o to, jak "rozwiązano problem" - czy poszkodowany został opatrzony na miejscu (i wrócił do wykonywania pracy lub został zwolniony do domu), czy przewieziony do szpitala itp.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-11-15 00:41:58 GMT)
--------------------------------------------------
Przykłady z pierwszego odnośnika może nie są najlepsze - nie chodziło mi o sposób postępowania z poszkodowanym w sensie udzielania mu pierwszej pomocy, lecz o postępowanie w sensie podjęcia decyzji (samo "decyzja" byłoby zbyt niejasne).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję. Moim zdaniem postępowanie albo skierowanie osoby poszkodowanej"
Something went wrong...