Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sentence strips
Portuguese translation:
frases em tiras
Added to glossary by
maucet
Sep 23, 2020 19:24
3 yrs ago
28 viewers *
English term
sentence strips
English to Portuguese
Social Sciences
Education / Pedagogy
Use sentence strips or other manipulative for improved sentence formulation
Obrigado!
Obrigado!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | frases em tiras |
Lucas Felix dos Santos
|
| 4 +1 | tarjas com frases / frases em tarjas |
Mario Freitas
|
| 4 +1 | tiras de papel com trechos de orações |
Mariana Gutierrez
|
Proposed translations
+7
2 mins
Lucas Felix dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT, Games, Linguistics and Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
frases em tiras
Exemplo de frase que encontrei:
"Imprima e corte frases em tiras para ajudar as crianças a praticar a fluência da pontuação. Leitura em casa. Use uma folha com frases para lição de casa para .."
"Escrever frases em tiras de papéis e colocar em duas caixas."
"Imprima e corte frases em tiras para ajudar as crianças a praticar a fluência da pontuação. Leitura em casa. Use uma folha com frases para lição de casa para .."
"Escrever frases em tiras de papéis e colocar em duas caixas."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
+1
37 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
184
tarjas com frases / frases em tarjas
Sugestão
+1
14 hrs
Mariana Gutierrez
Specializes in field
Technical, academic, government
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tiras de papel com trechos de orações
Se entendo corretamente, isto se refere a trechos ou segmentos de orações para manipular e conformar frases de mais simples a mais complexas. Em jargão linguístico isso chama-se sintagma, é um tipo uma segmentação com estrutura interna; i.e. as frases ñão estao cortadas de qualquier jeito, constituem uma unidade. Em jargão simplificado pode-se dizer tiras de papel com trechos de orações. Acho que é o que melhor define o objeto.
Reference:
Something went wrong...