Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
All-Matching (shoes)
Portuguese translation:
(sapatos) que combinam com tudo
Added to glossary by
Julio Cinquina
Apr 10, 2020 01:27
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Game Localization & Subtitler Your Call!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
All-Matching
English to Portuguese
Other
Internet, e-Commerce
E-commerce products
All-matching Black Spring Thin Heel Pointed Office Shoes in Korean Design.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +9 | que combina com tudo |
Julio Cinquina
|
| 4 | Todo combinando (entre si) |
Augusto Rochadel
|
Change log
Apr 15, 2020 02:37: Julio Cinquina Created KOG entry
Proposed translations
+9
30 mins
Julio Cinquina
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
BA in Modern Languages
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Related KudoZ points
:
12
Selected
que combina com tudo
Parece que a intenção é dizer que os sapatos combinam com qualquer tipo de roupa. Encontrei a mesma expressão em outros anúncios na Amazon. Confira:
Alician Lady Fashion Sweet Style All-matching Single Shoulder Satchel green
Great pure color design,metal handle decoration,not only make it elegant but also easy to match and portable.
https://www.amazon.com/Alician-Fashion-All-matching-Shoulder...
AKDSteel Women Fashion Geometric Ear-drop All-matching Sweet Temperament Earrings
Geometric ear drop, showing flefsh, generous style, all-matching to your clothes.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-04-10 01:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
No caso dos sapatos, obviamente, colocar no plural: "(...) que combinam com tudo".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-04-10 01:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de colocar o link do segundo anúncio. Aqui vai: https://www.amazon.com/AKDSteel-Geometric-Ear-drop-All-match...
Alician Lady Fashion Sweet Style All-matching Single Shoulder Satchel green
Great pure color design,metal handle decoration,not only make it elegant but also easy to match and portable.
https://www.amazon.com/Alician-Fashion-All-matching-Shoulder...
AKDSteel Women Fashion Geometric Ear-drop All-matching Sweet Temperament Earrings
Geometric ear drop, showing flefsh, generous style, all-matching to your clothes.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-04-10 01:58:54 GMT)
--------------------------------------------------
No caso dos sapatos, obviamente, colocar no plural: "(...) que combinam com tudo".
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-04-10 01:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
Esqueci de colocar o link do segundo anúncio. Aqui vai: https://www.amazon.com/AKDSteel-Geometric-Ear-drop-All-match...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Augusto Rochadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
If professionalism is what you need.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Todo combinando (entre si)
Sugestão.
Something went wrong...