Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
by yourself
Portuguese translation:
manualmente
Added to glossary by
Ivone Dias
Feb 13, 2002 01:21
22 yrs ago
English term
by yourself
English to Portuguese
Tech/Engineering
Media / Multimedia
DVD Software
'You must enable DMA mode by yourself.' Software de um DVD.
Julgo que a expressão significa aqui 'manualmente'. Será assim?
Julgo que a expressão significa aqui 'manualmente'. Será assim?
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+4
1 hr
Sidnei Arruda
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
33 years as Telecom Engineer/Translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Swedish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
manualmente
"O modo DMA deve ser habilitado manualmente"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "obrigado."
+5
15 mins
Maria Eugenia Farre
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Senior Interpreter English Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
24
Acho que sim
Usando os botões do controle remoto provavelmente.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 01:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Agora nao sei mais. Pelas outras perguntas parece uma unidade de DVD para computador, nesse caso a ativação do modo DMA deve ser feito nas configurações da placa de vídeo. É isso?
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-13 01:40:15 (GMT)
--------------------------------------------------
Agora nao sei mais. Pelas outras perguntas parece uma unidade de DVD para computador, nesse caso a ativação do modo DMA deve ser feito nas configurações da placa de vídeo. É isso?
Peer comment(s):
| agree |
José Antonio Azevedo
28 mins
|
| agree |
Silvio Picinini
: É isso mesmo, significa que o software não detecta e configura sozinho, você é que tem que fazer.
1 hr
|
| agree |
Jorge Freire
5 hrs
|
| agree |
Gabriela Frazao
19 hrs
|
| agree |
Fernanda Barao
3 days 22 hrs
|
12 hrs
Você mesmo.
A frase inteira ficaria assim: "Você mesmo deve habilitar (ou ativar) o modo DMA."
Significa que o computador não fará isso. Você deve fazê-lo. A propósito, DMA significa "direct memory access" ou acesso direto à memória.
Vida longa e próspera!
Significa que o computador não fará isso. Você deve fazê-lo. A propósito, DMA significa "direct memory access" ou acesso direto à memória.
Vida longa e próspera!
17 hrs
John Punchard
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
&
Portuguese
United Kingdom
Experienced, Reliable & Perfectionist
Native in: English (Variant: British) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Você deve habilitar (ou ativar) o modo DMA
Eu deixaria mais simples.
1 day 11 hrs
O modo DMA deve ser habilitado manualmente.
Acredito que a frase soaria melhor dessa forma.
Boa sorte!
Boa sorte!
Something went wrong...