Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
on the market
Russian translation:
Самая богатая цветовая гамма из всех доступных на рынке
Added to glossary by
Marina Dolinsky (X)
May 2, 2008 08:54
16 yrs ago
English term
Marina Dolinsky (X)
on the market
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
облицовычные кирпичи из полимеров
Widest selection of blended colors on the market.
Как бы тут покрасивше выразиться?
Заранее спасибо.
Как бы тут покрасивше выразиться?
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 mins
Selected
зд.
Самая богатая цветовая гамма из всех доступных на рынке ...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-02 09:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
или Самая богатая/обширная из всех доступных на рынке цветовых гамм..
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-02 09:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
или Самая богатая/обширная из всех доступных на рынке цветовых гамм..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Иван, просто супер:))
Спасибо в квадрате!"
5 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
84
на рынке предлагается большой выбор...
...
+1
6 mins
Maksym Kozub
Native in Russian
Specialization is the key
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Polish to Ukrainian, and 7 more.
из предлагаемых/имеющихся на рынке
По-моему, никаких дополнительных "касивостей" не требует.
+1
19 mins
Victoria Ibrahimova
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
13 years in oil & gas.Also degree in law
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Широчайший выбор смешанной гаммы цветов, предлагаемой на рынке
..
+1
3 hrs
Oleg Friedman
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Hebrew to Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...