Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Samarcanda fault
Russian translation:
разлом Samarcanda
Added to glossary by
Victoria Batarchuk
Aug 25, 2021 19:05
2 yrs ago
25 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Samarcanda fault
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Строительство тоннеля
The tunnel is being constructed through gneiss and granite rock formation, with the tunnel alignment intersecting numerous highly faulted zones, including the main Samarcanda fault, significantly increasing the risk of water ingress into the tunnel during the construction phase.
Samarcanda fault - не могу найти соответствие в Гугле...
Спасибо.
The tunnel is being constructed through gneiss and granite rock formation, with the tunnel alignment intersecting numerous highly faulted zones, including the main Samarcanda fault, significantly increasing the risk of water ingress into the tunnel during the construction phase.
Samarcanda fault - не могу найти соответствие в Гугле...
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | разлом Samarcanda |
Victoria Batarchuk
|
| 3 | Самаркандский разлом |
Lesia Kutsenko
|
Change log
Sep 1, 2021 05:31: Victoria Batarchuk Created KOG entry
Proposed translations
48 mins
Victoria Batarchuk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Experienced technical/legal translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
56
Selected
разлом Samarcanda
Я так понимаю, эта самая Samarcanda — это городок в Колумбии: https://nona.net/features/map/placedetail.1764677/Samarcanda...
Вряд ли существует устоявшийся/официальный перевод. Поэтому предлагаю не переводить или перевести как разлом Самарканда (да, есть вероятность путаницы с г. Самарканд в Узбекистане, но это для непосвященных).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-08-25 19:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Почему сделала такой вывод? Достаточно загуглить любую часть фразы (из вопроса) с "Samarcanda fault", например такую: "with the tunnel alignment intersecting numerous highly faulted zones, including the main Samarcanda fault".
Вряд ли существует устоявшийся/официальный перевод. Поэтому предлагаю не переводить или перевести как разлом Самарканда (да, есть вероятность путаницы с г. Самарканд в Узбекистане, но это для непосвященных).
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2021-08-25 19:58:29 GMT)
--------------------------------------------------
Почему сделала такой вывод? Достаточно загуглить любую часть фразы (из вопроса) с "Samarcanda fault", например такую: "with the tunnel alignment intersecting numerous highly faulted zones, including the main Samarcanda fault".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
24 mins
Lesia Kutsenko
Canada
Canada
Native in English
&
Russian
Works in field
Canada
Life-saving precise translations
Native in: English (Variant: US) , Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Ukrainian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Самаркандский разлом
сброс, сдвиг, дислокация (в породе)
Something went wrong...