Mar 18, 2022 06:55
2 yrs ago
12 viewers *
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
cuts two ways, with exporters seeking...
English to Russian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Доклад о водороде
These emerging bilateral deals are part of a global race for the best sites to produce hydrogen.
Hydrogen diplomacy cuts two ways, with exporters seeking and finding potential customers.
Затрудняюсь "вписать" в перевод фразу "with exporters seeking and finding potential customers".
Спасибо.
These emerging bilateral deals are part of a global race for the best sites to produce hydrogen.
Hydrogen diplomacy cuts two ways, with exporters seeking and finding potential customers.
Затрудняюсь "вписать" в перевод фразу "with exporters seeking and finding potential customers".
Спасибо.
Change log
Mar 18, 2022 06:55: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
8 hrs
Selected
нацелена как на поиск продавцов, так и на поиск покупателей
Исходя из контекста:
— ...может быть нацелена не только на поиск продавцов, но и на поиск покупателей.
— ...может быть нацелена не только на поиск продавцов, но и на поиск покупателей.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю."
19 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
два направления - поиск экспортеров и поиск потенциальных клиентов (потребителей)
=two ways: 1. seeking exporters and 2. finding potential customers
Инженерный кейс: от практических задач до инновационных ...
https://case-in.ru › media › publicationfilesPDF
кейсов, право на распространение которых имеет ECCH. ... Можно указать три направления поиска нестандартных решений: ... потенциальных потребителей.
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2022-03-18 07:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.imemo.ru/files/File/ru/publ/2019/2019_06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2022-03-18 07:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://ua.interfax.com.ua/news/greendeal/769569.html
Инженерный кейс: от практических задач до инновационных ...
https://case-in.ru › media › publicationfilesPDF
кейсов, право на распространение которых имеет ECCH. ... Можно указать три направления поиска нестандартных решений: ... потенциальных потребителей.
--------------------------------------------------
Note added at 21 perc (2022-03-18 07:16:09 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.imemo.ru/files/File/ru/publ/2019/2019_06.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 22 perc (2022-03-18 07:17:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://ua.interfax.com.ua/news/greendeal/769569.html
Something went wrong...