Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
перепрошивка программного обеспечения
Russian translation:
firmware replacing
Added to glossary by
Serge Driamov
Jun 8, 2008 09:13
15 yrs ago
English term
Belarus
Expertize in Biomedical Science
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to English
перепрошивка программного обеспечения
English to Russian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
При замене игровой платы или перепрошивке ее программного обеспечения выберите пункт “Replace Gameboard/Firmware”
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | flash the firmware |
Arkadi Burkov
|
| 2 +2 | Fimware upgrade |
Enote
|
Change log
Jun 8, 2008 09:13: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
flash the firmware
можно оставить и Replace
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "выбираю/оставляю 'firmware replace'.
спасибо!"
+2
32 mins
Fimware upgrade
все же его ПЕРЕпрошивают
Peer comment(s):
| neutral |
Igor Boyko
: Теоретически, его перезаливают, не обязательно более новой версией
6 mins
|
|
да, дейстительно, теоретически может быть и downgrade. Я сам недавно делал такое, правда, не помогло...Хотя у игровой приставки - вряд ли
|
|
| agree |
Michael Tovbin
2 hrs
|
| agree |
Kirill Semenov
3 hrs
|
Something went wrong...