Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the raw audience
Russian translation:
непосредственная аудитория
Added to glossary by
LanaUK
Dec 19, 2011 13:16
12 yrs ago
1 viewer *
English term
the raw audience
English to Russian
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Journalism/Social network
Klout's score combines a measure of the raw audience along with the pass-along effect. For example, someone may have a small number of followers, subscribers or friends across many social networks, but whenever he taps his keyboard, the pearls of wisdom are shared by millions. That would push a Klout score up. Likewise, an individual with a huge network could be ranked on the low end if his utterances were largely ignored.
Thank you!
Thank you!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+5
1 hr
Anna Rubtsova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Bilingual with economic background
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
непосредственная аудитория
т. е. те, прямые контакты или друзья в соц. сетях того, кто оценивается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+2
17 mins
Yelena Pestereva
Israel
Israel
Native in Russian
Israel
Translator with financial background
Native in: Russian
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
40
неопытная/неподготовленная аудитория
неопытная/неподготовленная аудитория
Peer comment(s):
| agree |
Olga Yuska
: ЗА "неподготовленную аудиторию"
39 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Translator174
: неподготовленная аудитория!
2 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
sas_proz
: Простите, при чем здесь неподготовленность? Это те люди, которые читают сообщение непосредственно. А дальше оно распространяется по цепочкам.
3 hrs
|
| neutral |
Katerina O.
: В этом контексте не подойдет. sas_proz прав
3 hrs
|
21 mins
чистая аудитория
В оценке Клаута учитывается как чистая аудитория, так и эффект распространения.
45 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
44
"неотесанная" аудитория
неразбавленная аудитория, которую затем разбавили за счет опосредованной аудитории
Example sentence:
Пессимизм свежий отечественный, неразбавленный.
19 hrs
Michael Korovkin
Italy
Italy
Native in English
&
Russian
Specializes in field
Italy
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Italian to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
первичная/исходнаяя/(ранее) незатронутая аудитория
...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-20 08:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
- 1я !
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2011-12-20 08:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
- 1я !
Something went wrong...