Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
service bureau
Slovak translation:
servisné výpočtové stredisko
Added to glossary by
Maria Ferencikova
Mar 20, 2013 21:12
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Understand and be understood.
Native in: Slovak 
Works in: English to Slovak, Slovak to English
service bureau
English to Slovak
Law/Patents
Computers: Software
license and services agre
The following uses od the Software are expressly forbidden:.......... use of the software as a service bureau.
Proposed translations
(Slovak)
| 4 | servisné výpočtové stredisko |
Michal Zugec
|
| 3 +3 | stredisko služieb |
Tomas Foltyn
|
| 3 | servisné výpočtové stredisko |
Erich Szabo
|
Proposed translations
3 mins
Selected
servisné výpočtové stredisko
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "za rychlost a presnost"
4 mins
Erich Szabo
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
Translator specialized in IT + manuals
Native in: Slovak 
Works in: German to Slovak, English to Slovak
servisné výpočtové stredisko
servisné výpočtové stredisko (zo slovníka)
+3
19 mins
Tomas Foltyn
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Works in field
Slovakia
tomastranslates.com
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak, and 1 more.
stredisko služieb
Okrem už spomínaného výrazu aj napríklad stredisko služieb (tu ale neviem posúdiť, či by to sedelo do širšieho kontextu v dokumente)
Service bureau - a company that provides various services related to publishing, such as prepress production, desktop publishing, typesetting, imagesetting, and optical scanning of graphics.
(z terminológie Microsoftu, pozri link)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-20 22:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zopár ďalších definícií pre (aspoň na prvý pohľad) vágny pojem, tie definície sa nie vždy úplne prelínajú, preto sa to asi bude musieť napasovať na kontext. V každom prípade ide o subjekt poskytujúci rôzne služby, čo asi väčšinou nezahŕňa servis v zmysle opráv a údržby
http://computer.yourdictionary.com/service-bureau
http://www.wisegeek.com/what-is-a-service-bureau.htm
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/service bureau
http://www.webopedia.com/TERM/S/service_bureau.html
Service bureau - a company that provides various services related to publishing, such as prepress production, desktop publishing, typesetting, imagesetting, and optical scanning of graphics.
(z terminológie Microsoftu, pozri link)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-03-20 22:51:15 GMT)
--------------------------------------------------
Zopár ďalších definícií pre (aspoň na prvý pohľad) vágny pojem, tie definície sa nie vždy úplne prelínajú, preto sa to asi bude musieť napasovať na kontext. V každom prípade ide o subjekt poskytujúci rôzne služby, čo asi väčšinou nezahŕňa servis v zmysle opráv a údržby
http://computer.yourdictionary.com/service-bureau
http://www.wisegeek.com/what-is-a-service-bureau.htm
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/service bureau
http://www.webopedia.com/TERM/S/service_bureau.html
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
: or service agency; syn. http://dictionary.reference.com/browse/service bureau
55 mins
|
|
ďakujem
|
|
| agree |
Kristína Stupárková
9 hrs
|
|
ďakujem
|
|
| agree |
Vladimir Gunda
11 hrs
|
|
vďaka
|
Discussion