Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VAT reverse charge
Slovak translation:
prenesenie daňovej povinnosti
Added to glossary by
Jana Novomeska
Jun 28, 2008 06:25
15 yrs ago
2 viewers *
English term
Malta
English to Slovak medical translator
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
VAT reverse charge
English to Slovak
Bus/Financial
Economics
"VAT rated 0% based on Sixth VAT Directive (VAT reverse charge)."
Snažila som sa nájsť ten oficiálny termín v rámci 6. smernice o DPH, ale keďže nie som ekonóm, nechcem zbytočne "hádať".
Snažila som sa nájsť ten oficiálny termín v rámci 6. smernice o DPH, ale keďže nie som ekonóm, nechcem zbytočne "hádať".
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +1 | prenesenie daňovej povinnosti |
Slavomir BELIS
|
| 4 | prenesenie daňovej (DPH) povinnosti |
Igor Liba
|
Proposed translations
+1
40 mins
Slavomir BELIS
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Slovakia
English-SLOVAK-English translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
prenesenie daňovej povinnosti
Jednoducho by som to preložil takto, ako to bolo preložené oficiálne (pozri tu nižšie), lebo to DPH je už uvedené v tom hlavnom názve smernice, takže je jasné, že tá "daňová povinnosť" sa vzťahuje na DPH (a okrem toho sa asi na žiadnu inú daň ani vzťahovať nemôže), teda:
Sixth VAT Directive - Reverse charge procedure - Šiesta smernica o DPH - Prenesenie daňovej povinnosti
a reverse charge - je tiež - prenesenie daňovej povinnosti - pozri odkaz nižšie
Takže aj v tvojom prípade by to malo byť:
podľa (na základe/vychádzajúc...) Šiestej smernice o DPH (Prenesenia daňovej povinnosti)
prípadne - prenesenie daňovej povinnosti týkajúcej sa DPH, prenesenie daňovej povinnosti vzťahujúcej sa na DPH a pod.
Sixth VAT Directive - Reverse charge procedure - Šiesta smernica o DPH - Prenesenie daňovej povinnosti
a reverse charge - je tiež - prenesenie daňovej povinnosti - pozri odkaz nižšie
Takže aj v tvojom prípade by to malo byť:
podľa (na základe/vychádzajúc...) Šiestej smernice o DPH (Prenesenia daňovej povinnosti)
prípadne - prenesenie daňovej povinnosti týkajúcej sa DPH, prenesenie daňovej povinnosti vzťahujúcej sa na DPH a pod.
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Something went wrong...