Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
angel investor
Slovak translation:
podnikateľský anjel
Jun 3, 2009 14:01
14 yrs ago
English term
angel investor
GBK
English to Slovak
Bus/Financial
Investment / Securities
Definition from
VentureLine:
Angel investor is a private wealthy individual that has no association with a venture capital firm, investment fund, etc. The "angel" invests his/her private money into what he/she believes to be promising opportunities, i.e., normally startup companies. Sometimes two or more "angels" will jointly invest into opportunities to spread the risk.
Example sentences:
Investors seeking a more active role may ask for common equity. This enables the angel to take a place on the board of directors and allows for much more active participation in company management. An arrangement such as this works well for angel investors who are keenly interested in hands-on involvement in the business. (Business Management Daily)
Angel investors are typically retired professionals that are looking to give young entrepreneurs some funding. It just kind of implies that they are nicer than regular investors. There are network sites that try to put people into contact with angel investors. (theangelinvestorsite.com)
I am purchasing a business and expanding it. I have found an angel investor and I need to know what forms and documents need to be written and what needs to be filed. (Entrepreneur)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | podnikateľský anjel |
Martin Bulla
|
| 4 | obchodný anjel |
Michal Zugec
|
| 4 | anjel podnikania |
Igor Liba
|
Change log
Jun 3, 2009 14:00: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 3, 2009 14:01: Enrique Cavalitto changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 6, 2009 14:55: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Aug 4, 2009 20:11: l Gaston l
Nov 27, 2009 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
podnikateľský anjel
Definition from
own experience or research:
Majetný jednotlivec, ktorý v minulosti úspešne podnikal a vytvoril si dostatočné kapitálové zázemie, aby ďalej investoval do myšlienok alebo podnikov, ktoré sú pre neho zaujímavé.
Example sentences:
Táto európska konferencia zvolá politikov, zástupcov rizikového finančného sektoru, podnikateľských anjelov a manažérov fondov so zástupcami podnikateľských organizácií. (CVTISR)
Cieľom schémy je zlepšiť prístup inovatívnych firiem k finančným zdrojom prostredníctvom grantov, vytvorenia fondu rizikového kapitálu a siete podnikateľských anjelov. (EURACTIV)
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 days
obchodný anjel
Definition from
epi:
Obchodný anjel je spravidla úspešný podnikateľ či manažér, ktorý má dostatok voľných finančných prostriedkov na to , aby mohol investovať do nejakej spoločnosti.
Example sentences:
obchodní anjeli – sú to erudovaní privátni investori (jednotlivci, konzultanti alebo spoločnosti), ktorí vyhľadávajú dobré projekty alebo myšlienky, ktoré pomáhajú rozvíjať formou podnikania (JEREMIE)
Obchodný anjel (Business Angel) Fyzická osoba investujúca menšie sumy obvykle do menších alebo začínajúcich firiem, ktorá môže byť schopná a ochotná sa do aktivít zapojiť. (Guide)
23 days
anjel podnikania
Definition from
own experience or research:
Pod označením Anjeli podnikania sa skrývajú fyzické osoby - aj podnikatelia s voľným kapitálom, ktorí ho chcú zhodnotiť investovaním do iných projektov
Example sentences:
Databáza burzy je prístupná pre tri typy investorov. Najväčšiu skupinu by mali podľa Groschovej tvoriť tzv. Business Angels. Pod označením Anjeli podnikania sa skrývajú fyzické osoby - aj podnikatelia s voľným kapitálom, ktorí ho chcú zhodnotiť investovaním do iných projektov. Ďalším typom investorov sú podnikateľskí investori, čiže firmy - právnické osoby. Do tretej podmnožiny patria tzv. inštitucionálni investori. (Anjeli podnikania môžu vdýchnuť živ)
Discussion