Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
beater bar
Slovak translation:
rotujúca kefa
Jun 23, 2010 14:56
13 yrs ago
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
beater bar
GBK
English to Slovak
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Definition from
Vacuum Home:
A long, rigid bar on a revolving brush roll which pushes carpet away from the roll, creating a rapid beating action. Stiff brushes on a brush roll work similarly.
Example sentences:
Turn your upright vacuum cleaner or the vacuum head upside down to check the beater bar. It will be located at the front edge of the unit. (eHow)
The narrow side, facing the rotor, of the beater bar is bevelled, and against this bevel presses a wedge which is supported adjustably by means of pressure screws against the front surface of the circumferential slots which faces the beater bar. (Free Patents Online)
# Rotating beater bar with brushes (amazon.com)
Proposed translations
(Slovak)
| 4 +2 | rotujúca kefa |
Jan Chupac
|
| 4 | klepáč, klepáč kobercov |
Igor Liba
|
Change log
Jun 23, 2010 14:23: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 23, 2010 14:56: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
Jun 26, 2010 15:56: changed "Stage" from "Submission" to "Selection"
Jul 3, 2010 15:59:
Jul 6, 2010 08:54: changed "Stage" from "Selection" to "Completion"
Proposed translations
+2
15 mins
Jan Chupac
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Expertise, sense and quality
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, French to Slovak, Slovak to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
rotujúca kefa
Definition from
datart:
tiež sa používa výraz rotujúca turbokefa alebo rotačná kefa/turbokefa
Example sentences:
Kompaktné vysávače kedysi väčšinou iba sali, zatiaľ čo vertikálne vysávače mali rotujúcu kefu v hlavici. V súčasnej dobe sa však tieto technológie kombinujú. Niektoré kompaktné vysávače majú rotačnú turbokefu, ktorá funguje trochu ako ,,klopadlo“, zatiaľ čo u niektorých modelov vertikálnych vysávačov môžete rotujúcu turbokefu vypnúť a tie potom pracujú ako kompaktné vysávače (datart)
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
klepáč, klepáč kobercov
Definition from
Allclean:
GD 1000 je séria vysávačov určených pre upratovanie kobercov a podláh v priestoroch hotelov, reštaurácií alebo kancelárií. HDS 1005 , štandardne vybavený HEPA filtrom je vhodný do "čistých" prostredí - nemocnice, cleanroomy alebo pre alergikov. Možnosť pripojenia elektrického klepača kobercov(pri HDS 1005).
Example sentences:
Zvýhodnená zostava obsahujúcu strednú nižšiu radu nového modelu obľúbeného čistiaceho zariadenia, ktorý zatláča nasaté častice odstredivým rotačným separátorom pre zber suchej i mokrej nečistoty bez potreby úpravy zariadenia. Zostava pozostáva z prístroja Big Power Basic 08 a elektrického klepáča BTE 08. (magnetoterapia)
Something went wrong...