This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law (general)

assessable shares | non-assessable shares

22:46 Apr 17, 2024
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / Bylaws - Corporations
English term or phrase: assessable shares | non-assessable shares
This text appears in the bylaws of a US corporation, under the title "Certificates for shares".

My doubt is about the full phrase because, as I don't know how to translate "assessable shares", then it is difficult to go on with the rest.

(It should be mentioned on the share certificate) "whether or not the shares are assessable or whether assessments are collectible by personal action".

Can anybody help me, please? The document should be translated into Spanish (to be submitted in Argentina).
Thanks a million :-)
Laura Carrizo
Argentina
Local time: 19:47


Summary of answers provided
3 +1acciones con derecho a llamado de capital | acciones sin derecho a llamado de capital
Alberto Chavarria Lazo
1 -1acciones gravables | acciones no gravables
andres-larsen


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): -1
acciones gravables | acciones no gravables


Explanation:
acciones gravables (susceptibles a gravámenes o impuestos) | acciones no gravables (no susceptibles a gravámenes o impuestos)

certificates representing fully paid and nonassessable ...
https://www.proz.com › business-commerce-general › 10...
27 may. 2005 — ProZ.com: ProZ.com Group Glossaries ... Spanish>English, Acciones no gravables, Non-assessable shares /shares of stock, Legal Trixie ...

non-assessable shares - Español Inglés Diccionario
https://tureng.com › espanol-ingles › non-assessable shares
1, Business, non-assessable shares · acciones no susceptibles a gravámenes o impuestos.

non-assessable | English to Spanish |
https://www.proz.com › law-patents
14 jul. 2002 — non-assessable. Spanish translation: no gravables. GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW). English term or phrase: non-assessable. Spanish ...

andres-larsen
Venezuela
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 92
Notes to answerer
Asker: De acuerdo con Luis, la cuestión no va por el lado fiscal.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luis M. Sosa: Creo que la cuestión no va por el lado fiscal.
2 days 13 hrs
disagree  Marcos Sanchez Urquiola: No Andrés, nada que ver con el lado fiscal. Saludos.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
acciones con derecho a llamado de capital | acciones sin derecho a llamado de capital


Explanation:
Certainly! In the context of US corporate law, "assessable shares" refer to shares for which shareholders may be liable for additional payments beyond the initial purchase price if the corporation requires additional funds. This liability is typically limited to the unpaid portion of the shares' par value or stated value.

On the other hand, "non-assessable shares" are shares for which shareholders bear no further liability beyond the initial purchase price. Once the shares are fully paid for, shareholders are not obligated to make any additional payments to the corporation.

So, in the context of the phrase you provided, it's stating that the share certificates should indicate whether the shares being issued are subject to potential future assessments (assessable shares), or if shareholders have no further liability beyond their initial investment (non-assessable shares).


También puede ser Acciones evaluables | acciones no evaluables
Propuesta de traducción de la frase:
Si las acciones son o no susceptibles de llamado de capital, o si los llamados de capital son cobrables mediante acción personal.

Example sentence(s):
  • Las acciones emitidas por la sociedad son susceptibles de ser llamadas a aportar capital de acuerdo con lo establecido en los estatutos sociales.
  • Los accionistas deben tener en cuenta que las acciones de clase A son las únicas no susceptibles de ser llamadas a aportar capital adicional en caso de necesidad de la empresa.
Alberto Chavarria Lazo
Nicaragua
Local time: 16:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Luis M. Sosa: Creo que el contenido de la pregunta se acerca a la primera referenica de mi 'Discussion entry'.
2 days 13 hrs
  -> Eso es correcto, Luis!
agree  Marcos Sanchez Urquiola: Absolutamente correcto don Alberto. Alguien que le mande la niña a la mesa de don Alberto. Yo fui corredor de bolsa. Es tal cual como lo describes.
10 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search