This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
power ring
ON HOOK DIAL

Glossary entry

English term or phrase:

areaway

Turkish translation:

geçit; kuranglez

Added to glossary by Özden Arıkan
Feb 24, 2004 11:27
20 yrs ago
English term

areaway

English to Turkish Tech/Engineering Architecture
Arkadaşlar bu areaway dedikleri ya binaların yanındaki bodrum katlara hava ve ışık girmesini sağlamak üzere oluşturulan çukur alan ya da binalar ya da bina kısımları arasındaki geçiş alanı. Buna biz Türkçe'de ne diyoruz? Bu konu mimar ve inşaat mühendisliği konusu ancak sözlüklerde bulamadım.
Saygılarımla
Proposed translations (Turkish)
5 geçit

Discussion

Non-ProZ.com Feb 25, 2004:
Non-ProZ.com Feb 25, 2004:
Arkada�lar,
Bug�n arkada��m�z�n mimar e�i olay� teyit etti. "Kuranglez" terimini kabul ediyorum. Ancak burada da bir sorun. �imdi her ne kadar Sel�uk arkada��m�z ge�it demi�se de eklenen notlarda kuranglez demi� ve bunu 4'�nc� dakikada yapm��. Di�er yandan Adil Albay�m da ayn� yan�t� bir kerede vermi� ancak 3 k�sur saat sonra. Dolay�s�yla Sel�uk arkada��m�z� se�ece�im. Kusura bak�lmas�n.

Sayg�lar�mla,
Non-ProZ.com Feb 24, 2004:
Metinin tuhaf olmas�n�n nedeni Bu bir liste. Hani �u yap�lacak i�leri listeleyen listelereden. Maddelerde tipik olarak ilk c�mle sadece i�i s�yl�yor. Sonraki c�mleler ise bunlara ait a�klamalar. Tahmin etti�im kadar�yla kabaca ve aceleyle haz�rlanm��. Neyse sizlerin tavsiyesine uyup bir arkada��m�n mimar e�ine dan��aca�m. Galiba bu d��m� o �zecek.
Non-ProZ.com Feb 24, 2004:
�imdi a�k konu�mak gerekirse, metinde curanglez dedim ge�tim. �ok acil bir i�ti. Ancak metinde iki anlamdan hangisi oldu�u tam olarak a�k de�il. Metinde ��yle ge�iyor :
2. Construction of an underground concrete structure for mechanical equipment. This work includes shoring and underpinning of existing grade beams and site and areaway retaining walls, as required.

HTH

Proposed translations

1 min
Selected

geçit

...

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-02-24 11:32:21 GMT)
--------------------------------------------------

ışık girmesini sağlayan şeye (bir nevi baca, dehliz) kuranglez deniyor

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-02-24 11:37:35 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford\'a göre İngiliz ve Amerikan kullanımları farklı

areaway:
noun N. Amer. a sunken enclosure giving access to the basement of a building.
a passageway between buildings.

Firuzan Baytop, Yapı Sözlüğü
areaway: kuranglez

Doğan Hasol, Mimarlık ve Yapı Terimleri Sözlüğü
areaway: kuranglez


--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-02-24 11:41:58 GMT)
--------------------------------------------------

Doğan Hasol, Ansiklopedik Mimarlık Sözlüğü
kuranglez: Fr. (cour anglaise) Bir yapının genellikle toprak altında kalan bir bölümüne ışık almak üzere yapılan, üstü ızgaralı veya cam tuğlalı bir çeşit ışık bacası

--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-02-24 11:50:02 GMT)
--------------------------------------------------

Bağlamdan (eğer varsa tabii) sizin bulmanız gerekecek, geçit de olabilir kuranglez de
Peer comment(s):
agree murat Karahan
6 hrs
merci !
disagree TKR (X) : madem emin degilsiniz neden full confidence
8 hrs
ben karşılıklarını vererek yardımcı olmaya çalıştım, uydurmadığıma, referans verdiğime göre neden "full confidence" olmasın!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Teşekkürler"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search