Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Frame keyboard
Turkish translation:
çerçeve klavye
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-01-25 14:59:35 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 22, 2010 14:10
14 yrs ago
English term
Frame keyboard
English to Turkish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Laptop
Dizüstü bilgisayar için çeviri yapıyorum.. Frame keyboard teriminin türkçe karşılı var mıdır? ya da bu terim tam olarak ne anlama geliyor. teşekkürler
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +3 | çerçeve klavye |
Nuri Razi
|
| 5 | Çerçeve (Kapsayan) Klavye |
MutercimTR
|
| 3 +1 | gövdeye gömülü klavye |
Emin Arı
|
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
çerçeve klavye
çerçeve klavye
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-22 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Frame keyboard denmesinin sebebi, hatırlarsanız dizüstü bilgisayarlarının klavyesi böyle bilgisayardan bir iki hareketle çıkarılabilir ve tekrar yerine takılabilir. Yani onun için buna çerçeve klavye deniyor. Bilgisayara geçiriyorsun, takıyorsun. Frame yani.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-22 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
piyasada çerçeve klavye kullanmışlar. Burada frame anlamı kasa, gövde falan demek. sonuçta dizüstü bilgisayarlarda kasa yerine bir çerçeve var. çerçeveye oturtulan klavye anlamı veriyor. Dizüstü kasası da denir aslında. Kasaya monte klavye deseniz de olur.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-01-22 14:18:26 GMT)
--------------------------------------------------
Frame keyboard denmesinin sebebi, hatırlarsanız dizüstü bilgisayarlarının klavyesi böyle bilgisayardan bir iki hareketle çıkarılabilir ve tekrar yerine takılabilir. Yani onun için buna çerçeve klavye deniyor. Bilgisayara geçiriyorsun, takıyorsun. Frame yani.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2010-01-22 14:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
piyasada çerçeve klavye kullanmışlar. Burada frame anlamı kasa, gövde falan demek. sonuçta dizüstü bilgisayarlarda kasa yerine bir çerçeve var. çerçeveye oturtulan klavye anlamı veriyor. Dizüstü kasası da denir aslında. Kasaya monte klavye deseniz de olur.
Note from asker:
| çıkarılabilir klavye desek olur mu? |
Peer comment(s):
| agree |
Kevser Oezcan
3 mins
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Cenk Haznacı
10 mins
|
|
teşekkür ederim.
|
|
| agree |
Mithat Gurdal
5 hrs
|
|
teşekkür ederim.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "oldukça açıklayıcı oldu"
+1
17 mins
3 hrs
MutercimTR
Native in Turkish
English to Turkish Experienced Reliable
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English, English
Related KudoZ points
:
3
Çerçeve (Kapsayan) Klavye
Burada çerçeveden kasıt "kapsayan" manasıdır. Çerçeve Yasa, Çerçeve Sözleşme gibi...
Çerçeve Klavyeden kasıt ise harf grubu ile numeric pad'in iç içe olmasıdır.
Çerçeve Klavyeden kasıt ise harf grubu ile numeric pad'in iç içe olmasıdır.
Discussion
sadece bu iki kelime'den ibaret..