Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
divided highway
Turkish translation:
bölünmüş karayolu
Added to glossary by
Özden Arıkan
Dec 3, 2003 12:37
20 yrs ago
1 viewer *
English term
United States
Trained linguist, competent researcher
Native in: English 
, Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
divided highway
English to Turkish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
There are over 2200 kilometers of divided highway.
Proposed translations
(Turkish)
| 5 +4 | "Bölünmüş karayolu" |
BurakB
|
| 5 +8 | bölünmüş yol (veya "duble yol") |
Selçuk Budak
|
| 5 +1 | Çift hatlı yol |
Adil Sönmez (X)
|
| 5 | (US) ikili trafik yolu |
shenay kharatekin
|
Change log
Jul 2, 2005 15:37: Özden Arıkan changed "Field (specific)" from "(none)" to "Transport / Transportation / Shipping"
Proposed translations
+4
3 hrs
Selected
"Bölünmüş karayolu"
Trafik kanununda gecen ifadedir.
Anlamı: Bir yöndeki trafige ait, taşıt yolunun bir ayırıcı ile belirli şekilde diğer taşıt yolundan ayrılması ile meydana gelen karayoludur.
Anlamı: Bir yöndeki trafige ait, taşıt yolunun bir ayırıcı ile belirli şekilde diğer taşıt yolundan ayrılması ile meydana gelen karayoludur.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yardımınız için çok teşekkür ederim.
"
+8
7 mins
Selçuk Budak
Native in Turkish
Works in field
Fast Fluent Faithful
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Turkish
Related KudoZ points
:
36
bölünmüş yol (veya "duble yol")
yeni başbakanımız buna "duble yol" diyerek yeni bir kavram kazandırdı.
Peer comment(s):
| agree |
Selcuk Akyuz
: bölünmüş karayolu
19 mins
|
| agree |
ATB Translation
: Duble yol? ilginç bir kavram ekstra kızarmışı vs. var mı?
1 hr
|
| agree |
Senem Mintaş (X)
: bölünmüş karayolu
1 hr
|
| agree |
Emine Fougner
3 hrs
|
| agree |
Özlem Temizöz
7 hrs
|
| agree |
Önder Öztürkçü
7 hrs
|
| agree |
servet
7 hrs
|
| agree |
shenay kharatekin
23 hrs
|
+1
51 mins
Çift hatlı yol
Demiryolculukta "çifthatlı yol", "tek hatlı yol" terimi kullanılmaktadır.
1 day 4 mins
shenay kharatekin
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
24 hrs, better, cheaper, faster, unique
Native in: Turkish
Works in: Turkish to English, English to Turkish, Turkish to Dutch, and 25 more.
Related KudoZ points
:
4
(US) ikili trafik yolu
divided highway (US) ikili trafik yolu İş Dünyası
Reference:
Something went wrong...