This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
eindverhandeling tweede of derde cyclus
doorgroeier

Glossary entry

Flemish term or phrase:

minuuthouder

English translation:

civil-law notary who retains the original of the instrument

Added to glossary by Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
Sep 26, 2005 16:17
18 yrs ago
10 viewers *
Flemish term

minuuthouder

Flemish to English Law/Patents Law (general) notari�le akte
Please see also http://www.proz.com/kudoz/1146278
Thank you very much!
Proposed translations (English)
3 civil-law notary who retains the original of the instrument
3 holder of the official records/deeds/documents

Proposed translations

6 mins
Selected

civil-law notary who retains the original of the instrument

Minuuthouder is het zelfde als 'bewaarder van de minuut'.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-09-26 16:24:33 GMT)
--------------------------------------------------

hetzelfde ipv het zelfde

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2005-09-26 16:52:09 GMT)
--------------------------------------------------

Wat ik had moeten zeggen met betrekking tot mijn niveau 3 als 'confidence level;: ik weet zeker dat de vertaling goed is, maar ik weet niet of er een compactere wijze is om het uit te drukken.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks to both of you!"
7 mins

holder of the official records/deeds/documents

is what I'd use. or not holder-just say the notary shall keep the/all official records/deeds/documents.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search