Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
attributs de bien être issus du monospace
English translation:
attributes of comfort from the minivan
Added to glossary by
pooja_chic
Jan 13, 2011 14:32
13 yrs ago
French term
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
attributs de bien être issus
French to English
Other
Automotive / Cars & Trucks
Le véhicule B81 est un nouveau concept automobile associant le dynamisme d’un coupé, les valeurs d’usage d’une berline familiale et quelques attributs de bien être issus du monospace
Proposed translations
(English)
| 3 | attributes of comfort from the minivan |
MatthewLaSon
|
Change log
Jan 18, 2011 09:22: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1063948">pooja_chic's</a> old entry - "attributs de bien être issus"" to ""attributes of comfort from the minivan""
Jan 18, 2011 10:10: pooja_chic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "attributs de bien être issus du monospace"" to ""attributes of comfort from the minivan""
Proposed translations
2 hrs
Selected
attributes of comfort from the minivan
Hello,
It should read:
quelques attributs de bien-être issus du monospace
issues = coming from
bien-être (here) = comfort (I wouldn't say "well-being' in this context in English)
Transportation that has the attributes of a mini van but is smaller and more fun to drive seems to have its merits. This is verified by ...
www.examiner.com/.../2012-ford-c-max-a-new-look-for-tomorro...
and it blends classic Volvo attributes of comfort and functionality with ... When it comes to the choice of car, these consumers adopt the same view as ...
www.m.volvocars.com/za/mobile/Pages/News.aspx?id=30
I hope this helps.
It should read:
quelques attributs de bien-être issus du monospace
issues = coming from
bien-être (here) = comfort (I wouldn't say "well-being' in this context in English)
Transportation that has the attributes of a mini van but is smaller and more fun to drive seems to have its merits. This is verified by ...
www.examiner.com/.../2012-ford-c-max-a-new-look-for-tomorro...
and it blends classic Volvo attributes of comfort and functionality with ... When it comes to the choice of car, these consumers adopt the same view as ...
www.m.volvocars.com/za/mobile/Pages/News.aspx?id=30
I hope this helps.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks..it fits in my context"
Something went wrong...