Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
jeunes plants placés en attente de plantation
English translation:
young plants awaiting planting out
Added to glossary by
Ghyslaine LE NAGARD
Mar 4, 2008 18:55
16 yrs ago
French term
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
jeunes plants placés en attente de plantation
French to English
Science
Botany
Partie multiplication:
- ///Jeunes plants placés en attente de plantation/// sous toile à ombrière pendant une durée de 1 à 12 mois.
In a nursery.
Thanks for your help.
- ///Jeunes plants placés en attente de plantation/// sous toile à ombrière pendant une durée de 1 à 12 mois.
In a nursery.
Thanks for your help.
Proposed translations
(English)
Change log
Mar 6, 2008 12:26: Steffen Walter changed "Term asked" from "Jeunes plants placés en attente de plantation" to "jeunes plants placés en attente de plantation"
Proposed translations
+6
11 mins
Claire Cox
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
French & German Technical Translations
Native in: English
Works in: French to English, German to English
Related KudoZ points
:
39
Selected
young plants awaiting planting out
I would say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
9 mins
Seedlings protected under.... before planting
*
Peer comment(s):
| neutral |
Jennifer Levey
: younf plants may include cuttings (bouturages) mentioned elsewhere in Asker's text.
1 hr
|
1 hr
Seedlings shadegrown/put underneath shade tents until they are planted out
Shadegrowing is mainly used for tobacco plants. The cotton-cloth tents prevent them from too strong sun radiation and evaporation.
6 hrs
sets placed under...for (time) until they are planted out
"Sets" are the seedlings or rooted cuttings that are set out/planted out in the field. Obviates seedlings/rooted cuttings and species problems (if 12 months, may be bushes & trees as well). Can't remember where I found the term, so maybe check it out.
1 day 23 hrs
young plants placed outside to harden off
Hardening off is the process where seedlings raised in a protected environment are toughened up by placing in an environment more similar to their final location.
Something went wrong...