Glossary entry

French term or phrase:

figuier de Barbarie

English translation:

prickly pear cactus

Added to glossary by PB Trans
Feb 3, 2005 03:26
19 yrs ago
French term

figuier de Barbarie

French to English Other Botany
it's a cactus that bears prickly pears. I was wondering about the name of the thing, more specifically what are the "leaves" called?
TIA

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

barbary fig tree / prickly pear cactus

My first choice would be "prickly pear cactus".

I've also seen "barbary fig tree" but it is not as common
http://www.websters-online-dictionary.org/definition/english...

http://www.libertystory.net/LSCONNECTMARKETS&CIV.htm

As for the leaves, they are called "pads". See here: http://www.desertusa.com/magoct97/oct_pa/du_prkpear.html


The link below has interesting info:

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 6 mins (2005-02-03 04:32:29 GMT)
--------------------------------------------------

I\'d specify \"cactus\" (prickly pear cactus) in order to differentiate it from the fruit (known as prickly pear).
http://www.wordreference.com/definition/prickly pear

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 28 mins (2005-02-03 04:54:11 GMT)
--------------------------------------------------

Here is another interesting link. It refers to it as \"nopal\" with the prickly pear and barbary fig as its fruits.

http://www.theworldwidegourmet.com/vegetables/south/nopal.ht...

http://www.gees.ac.uk/projects/outputs/fieldsim/flr_ppear.ht...

\"Tuna cactus\" here:
Opuntia ficus-indica has an annual life cycle. Prickly pear cactus (locally known in some parts as tuna cactus and barbary fig) is evergreen.
http://www.crescentbloom.com/Plants/Specimen/OO/Opuntia ficu...

DESCRIPTION: Opuntia is the largest group of Cacti with over 360 species ranging from Canada to Chile and Argentina. This group also includes several edible kinds. These plants are commonly known as Bunny Ears, Cholla, Prickly Pear, Barbary Fig, Tuna and Indian Fig. Opuntia is usually separated into two groups. The first group is Platyopuntia; those belonging to this group have round flattened joints, called pads. They are commonly known as Prickly Pears because they produce the spiny, usually edible, fruits. Some are grown for their edible pads called nopales or nopalitos. The spines of these pads must be singed off before they can be prepared for eating.
http://www.botanyworld.com/opuntia.html
Peer comment(s):

agree Stéphanie Serraï
2 hrs
agree Mario Marcolin
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Perfect! Thanks a bunch Nina!"
+3
21 mins

prickly pear

Is it possible to speak of "leaves" on a cactus? Maybe "stem segment" or "nopales"? By the way, "figuier de Barbarie" came up in my Oxford Hachette dictionary as "prickly pear" if you're wondering why my confidence in the answer is high. I see many references to "cactus leaves" as "nopales," but according to Wikipedia nopales are specifically the young stem segments of prickly pears.
Peer comment(s):

agree Ethele Salem Sperling
9 mins
Thanks, Ethele.
agree Céline Odo
2 hrs
agree Stéphanie Serraï
3 hrs
Something went wrong...
+6
56 mins

Prickly Pear does not have leaves

The Prickly Pear does not have leaves but rather "flattened bodies or pads".

"Cactus, in their struggle to survive, have become - with few exceptions-leafless plants with ribbed or flattened bodies, the stems taking over from the leaves the process of manugacturing food."

This quote comes from Succulents and Cactus by the sunset editorial staff with Jack Kramer.

The genus for the Prickly Pear is Opuntia. Later on the same page in the same book the authors describe "Opuntia microdasys carries its flattened pads in an arrangement that imitates a rabbit's profile."
Peer comment(s):

agree RHELLER : www.nrm.qld.gov.au/factsheets/pdf/pest/PP29.pdf
1 hr
agree Céline Odo
2 hrs
agree Stéphanie Serraï
2 hrs
agree Gabrielle Leyden : search for Opuntia vulgaris
4 hrs
agree Mario Marcolin
4 hrs
agree Aisha Maniar
5 hrs
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search