Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à corps ouvert
English translation:
the gift of a lifetime/ a lifetime's graft/the transplant saga
Added to glossary by
suezen
Apr 10, 2006 09:11
18 yrs ago
1 viewer *
French term
Ruby Dupret (X)
à corps ouvert
French to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
médical
c'est l'autre morceau du titre et ça parle de greffes
merci!!
merci!!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 10, 2006 09:14: marie-christine périé changed "Language pair" from "English to French" to "French to English"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
the gift of a lifetime/ a lifetime's graft/the transplant saga
difficult to use the same play on words ... you could do something like "a lifetime's graft" or 'a hard day's graft".
Otherwise ... "from one body to another"
Otherwise ... "from one body to another"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
1 hr
a cutting-edge saga of our time
perhaps - for the whole thing..... ???
1 hr
une idée de 'coeur'...heart in hand
"heart in hand"
afin de garder l'idée sous-jacente de 'coeur', une première fois pour suggérer que la greffe n'est possible qu'avec le don (si, toutefois, il n'est pas question de xénogreffes ou de greffons artificiels), et une deuxième fois (si le film montre des greffes cardiaques) pour renvoyer à l'image de l'organe dans la main du chirurgien lors de la transplantation
ou "heart-to-heart"
ou faire un jeu de mots sur la musique (organ transplantation)...
afin de garder l'idée sous-jacente de 'coeur', une première fois pour suggérer que la greffe n'est possible qu'avec le don (si, toutefois, il n'est pas question de xénogreffes ou de greffons artificiels), et une deuxième fois (si le film montre des greffes cardiaques) pour renvoyer à l'image de l'organe dans la main du chirurgien lors de la transplantation
ou "heart-to-heart"
ou faire un jeu de mots sur la musique (organ transplantation)...
10 hrs
change of heart
Another suggestion keeping with a pun:
Change of heart: a modern-day epic.
Change of heart: a modern-day epic.
Discussion