Glossary entry

French term or phrase:

le masque mis à disposition comporte-t-il des fonctionnalités

English translation:

Does the mask provided have any features

Added to glossary by Gayle Wallimann
May 9, 2007 10:18
17 yrs ago
1 viewer *
French term

le masque mis à disposition comporte-t-il des fonctionnalités

French to English Tech/Engineering Computers (general) General Questionaire
It's the grammar that's throwing me.

Dans le cadre de la saisie manuelle, le masque mis à disposition comporte t-il des fonctionnalités destinées à améliorer la qualité de la saisie (listes déroulantes, format Numérique / Alphanumérique attendu, …) ?
Change log

May 16, 2007 16:29: Gayle Wallimann changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/104774">Jana Cole (X)'s</a> old entry - "le masque mis à disposition comporte t-il des fonctionnalités"" to ""Does the mask provided have any features...""

May 16, 2007 16:30: Gayle Wallimann changed "Term asked" from "le masque mis à disposition comporte t-il des fonctionnalités" to "le masque mis à disposition comporte-t-il des fonctionnalités"

Discussion

writeaway May 9, 2007:
Start the sentence with " Does. the xxxx include/have any........... "

Proposed translations

+1
1 hr
French term (edited): le masque mis à disposition comporte t-il des fonctionnalités
Selected

Does the mask provided have any features...

...that are intended to improve...

HTH
Peer comment(s):

agree Martin Cassell
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
French term (edited): le masque mis à disposition comporte t-il des fonctionnalités

Does the form have any features designed to improve the way in which data is entered?

I think this is referring to a "masque de saisie" which is a data entry form.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-05-09 13:17:23 GMT)
--------------------------------------------------

Strictly speaking Alain is correct. If the text is talking about the actual design mode of the form then "input mask" would be correct, but as is often the case, "masque de saisie" is also used generally to refer to data entry forms.
Dictionnaire de l'informatique - Michel Ginguay 14ème édition (2005).
Data entry form = masque ou grille de saisie (de données).
Peer comment(s):

neutral Alain Pommet : The mask guides the way the form is filled out - for example one field will only accept numeric info.
6 mins
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search