Sep 23, 2010 19:04
13 yrs ago
8 viewers *
French term
United Kingdom
More than 10 years' experience
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Polish to English
précautions de désolidarisation
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
From a building contract:
L’ENTREPRENEUR est également réputé avoir parfaite connaissance des contraintes des avoisinants (Activités, logements, écoles, installations informatiques ou techniques sensibles, etc…) et avoir inclus dans son prix les dispositions et méthodologies correspondantes (précautions de désolidarisation; interdiction de survol avec ou sans charge; interdiction éventuelle de mise en place de dispositifs tels qu’échafaudage sur le terrain voisin;
In the sources I have found "desolidarisation" in a building is linked to expansion joints, supports (that separate elements), a sort of acoustic/anti-vibration insulation (see this site:http://www.bsw-schwingungstechnik.de/fr/stabilite-elastique-... and debonding / decoupling. However I am not sure this fits in this context. I think the precautions may relate to separating the building site off from the neighbouring properties.
Does someone else have a more clear idea?
L’ENTREPRENEUR est également réputé avoir parfaite connaissance des contraintes des avoisinants (Activités, logements, écoles, installations informatiques ou techniques sensibles, etc…) et avoir inclus dans son prix les dispositions et méthodologies correspondantes (précautions de désolidarisation; interdiction de survol avec ou sans charge; interdiction éventuelle de mise en place de dispositifs tels qu’échafaudage sur le terrain voisin;
In the sources I have found "desolidarisation" in a building is linked to expansion joints, supports (that separate elements), a sort of acoustic/anti-vibration insulation (see this site:http://www.bsw-schwingungstechnik.de/fr/stabilite-elastique-... and debonding / decoupling. However I am not sure this fits in this context. I think the precautions may relate to separating the building site off from the neighbouring properties.
Does someone else have a more clear idea?
Proposed translations
(English)
| 3 | provision of building separation joints |
Richard Hedger
|
| 4 | precautions for withdrawal/seperation |
narasimha (X)
|
Proposed translations
55 mins
Richard Hedger
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
Related KudoZ points
:
450
Selected
provision of building separation joints
I think you are are on the right track but difficult to be certain without more context but I suspect that this is a tender for the construction of building up against another, and it stating that the contractor must ensure the new construction will not transfer any loads to the adjacent building. Typically adjacent walls and foundations would be separated by some kind of flexible joint (sometimes referred to as an expansion joint too)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I have put something more general "means" rather than "joints", as there is sadly no context to help us be more specific"
8 hrs
precautions for withdrawal/seperation
..... and have included the arrangements and corresponding methodologies (precautions for withdrawal/seperation; .......)
Discussion