Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
centres informatiques hébergés
anglais translation:
Hosted data centres
français term
Espagne
My passion is your project
Native in: anglais 
Works in: français vers anglais, espagnol vers anglais, anglais
centres informatiques hébergés
Not sure how to translate "aux centres informatiques hébergés".
Here's some context:
"Et l’année prochaine, on aura un montant de taxe qui restera limité mais qui va s’accroître comme vous le savez sans doute puisque l’on étend le périmètre de collecte de la taxe interne.
On va l’étendre entre autres, à XXXX qui n’était pas inclus dans le périmètre de collecte cette année, **aux centres informatiques hébergés** alors que les centres informatiques de la maison étaient déjà inclus ; on va y inclure, grâce à l’action de la Direction des Achats, les transporteurs de fonds qui eux consomment de l’essence et donc ont un impact sur notre environnement dont nous sommes responsable indirectement et aussi la consommation de papier à destination de nos clients."
Thanks in advance for your help!
| 4 +1 | Hosted data centres |
Andrew Bramhall
|
Non-PRO (1): Nikki Scott-Despaigne
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Royaume-Uni
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: anglais
Works in: espagnol vers anglais, allemand vers anglais
Hosted data centres
Data Centre | Hosted Data Centres - TalkTalk Business
http://www.talktalkbusiness.co.uk/products-and-services/host...
The hosted data centre service provided by TalkTalk Business provides a highly
scalable, resilient hosting facility. Used in conjunction with TalkTalk Business ...
Cached
Data center - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Data_center
A data center is a facility used to house computer systems and associated ....
single tenant enterprise data centers and multi-tenant Internet hosting data
centers.
Cached
Something went wrong...