Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
\"en espérance\"
English translation:
in anticipation
Added to glossary by
Stephanie Mitchel
Dec 7, 2013 21:23
10 yrs ago
French term
United States
"en espérance"
French to English
Bus/Financial
General / Conversation / Greetings / Letters
used in a doc on inheritance tax
"Cet impact dépend du taux des droits de succession et de l’horizon de la transmission (cet horizon est contrôlable pour une donation, et peut être apprécié en espérance pour une succession consécutive au décès)."
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | in anticipation |
AllegroTrans
|
| 4 | according to the life-expectancy of the donator |
Marie-Pascale Wersinger
|
| 1 | according to the expected value |
Protradit1
|
Change log
Dec 8, 2013 01:26: writeaway changed "Field (specific)" from "Law: Taxation & Customs" to "General / Conversation / Greetings / Letters" , "Field (write-in)" from "Inheritance tax" to "used in a doc on inheritance tax"
Proposed translations
+2
5 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
115
Selected
in anticipation
...can be increased in anticipation of .....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks AllegroTrans!"
18 mins
Protradit1
United States
United States
Native in English
United States
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Russian to English, and 1 more.
French term (edited):
en espérance
according to the expected value
"apprécier en espérance" appears to mean 'to evaluate according to the expected value'
14 hrs
Marie-Pascale Wersinger
Native in French
&
English
Specializes in field
Translate more than words: their spirit
Native in: French 
, English (Variants: British, UK, US)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
according to the life-expectancy of the donator
whereas the horizon of inheritance is controllable in the case of a donation which occurs during the lifetime of the donator, the horizon of inheritance can be appreciated according to the life-expectancy of the donator in the case where the inheritance occurs after the death of the donator
Something went wrong...