Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
non contaminable
English translation:
incontaminable
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 19, 2012 07:29
11 yrs ago
1 viewer *
French term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
non contaminable
French to English
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Thought of not polluted or free of impurities for this, would appreciate comments/suggestions thanks, for a nuclear power plant
Les tableaux électriques BT et HTA sont situés dans un local électrique dont l’atmosphère est climatisée et non contaminable (sauf en cas de relâchement d’activité hors de l’enceinte de confinement).
Ils doivent être en mesure d’assurer leur fonction pendant et après un séisme.
Les tableaux électriques BT et HTA sont situés dans un local électrique dont l’atmosphère est climatisée et non contaminable (sauf en cas de relâchement d’activité hors de l’enceinte de confinement).
Ils doivent être en mesure d’assurer leur fonction pendant et après un séisme.
Proposed translations
(English)
| 4 | incontaminable |
Wendy Streitparth
|
| 4 | uncontaminatable |
kashew
|
| 3 | cannot be contaminated |
MoiraB
|
Proposed translations
11 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
incontaminable
or uncontaminable
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
27 mins
cannot be contaminated
or: is protected from contamination. It's a nuclear plant we're talking about here, so pollution and impurities unlikely to be relevant, I'd have thought.
34 mins
uncontaminatable
*
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2012-06-19 08:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
deepblue.lib.umich.edu/.../1/11084_2005_Article_BF01808246.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the troposphere, stratosphere, and upper atmosphere, continuing with Venus, ..... The author also concludes that Mars is ***uncontaminatable and self-sterilizing***.
--------------------------------------------------
Note added at 44 minutes (2012-06-19 08:13:37 GMT)
--------------------------------------------------
deepblue.lib.umich.edu/.../1/11084_2005_Article_BF01808246.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
the troposphere, stratosphere, and upper atmosphere, continuing with Venus, ..... The author also concludes that Mars is ***uncontaminatable and self-sterilizing***.
Something went wrong...