This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
appareils d'orthopédie, mobiliers pour la chirurgie.
fleur arum X12 EC

Glossary entry

French term or phrase:

fleur piquet marguerite 5T

Italian translation:

pick floreale margherita a 5 steli

Added to glossary by Chiara_M
Aug 4, 2005 17:02
18 yrs ago
French term

fleur piquet marguerite 5T

French to Italian Other Botany Catalogo
Purtroppo non c'è contesto. Si tratta di una serie di articoli in un catalogo (ovviamente, senza immagini). Per lo più, ci sono capi d'abbigliamento, prodotti per la pulizia della casa e cianfrusaglie (sempre per la casa).

A un certo punto trovo la voce *fleur piquet marguerite 5T*, ho pensato che piquet possa essere un refuso per paquet e che si possa trattare di una confezione di margherite (ma anche in quel caso, per cosa sta 5T?). In ogni caso, non sono per niente convinta della mia interpretazione "fantasiosa".
Proposed translations (Italian)
4 pick margherita

Discussion

Non-ProZ.com Aug 6, 2005:
Convinta. Ho visto (grazie per tutti i link e gli spunti) che in effetti vengono chiamati pick in molti siti. Non che mi piaccia la soluzione ma non riesco a trovare niente di meglio e se i produttori li chiamano cos� non tocca certo a me inventare un termine alternativo, no? ;)
Non-ProZ.com Aug 5, 2005:
A questo punto � chiaro che si tratta di quelle decorazioni floreali che servono a "guarnire" i sacchetti di confetti, per esempio (grazie per avermi condotta a questa certezza!). Ma il punto �: hanno un nome in italiano o basta un generico "decorazione"? - non mi viene niente di meglio al momento.
Non-ProZ.com Aug 5, 2005:
Potrebbe essere una decorazione floreale da appendere al muro?
Non-ProZ.com Aug 5, 2005:
Cristina, interessante il link. Da quello che vedo si potrebbe trattare semplicemente di composizioni floreali. Ma scusa l'ignoranza cos'� un(a) pick margherita?
Non-ProZ.com Aug 5, 2005:
x12 significa che sono 12 (X indica la quantit�)
EC sta per ecru
e T (in 5T) sta per tiges

Proposed translations

21 hrs
Selected

pick margherita

Ciao Chiara, guarda cosa ho trovato: "arum" e "piquet" nella stessa pagina!
Invece quei codici alfanumerici (X12 EC, 5 T) restano un mistero.. saranno mica i codici degli articoli?

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 5 mins (2005-08-05 15:07:13 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fratelli-sorrenti.com/shop/edsearch.asp

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 58 mins (2005-08-05 16:00:30 GMT)
--------------------------------------------------

Se vai al secondo indirizzo, c\'è la foto di un \"pick girasole\": da quel che ho capito, anche da altri siti sia francesi che italiani, si tratta di una specie di mazzetto di fili di ferro ricoperti da carta pesta, tipo quelli dei mini-bouquet delle bomboniere..
Grazie di avermi svelato cos\'erano X12 EC e 5T!

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs 59 mins (2005-08-05 16:02:05 GMT)
--------------------------------------------------

vedi anche quest\'altro link per \"giglietto pick\"!http://www.artefiore.com/cgi/page.html?tipologia=fiori&sotto...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 0 min (2005-08-05 16:03:00 GMT)
--------------------------------------------------

..troppo lungo... beh, guarda questo allora..
http://www.meschisrl.com/catalogo/

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 mins (2005-08-05 17:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

Secondo me si chiamano \"pick\", non sarà molto frequente, però c\'è l\'esempio di \"pick girasole\" e se fai una ricerca nel sito dei \"Fratelli Sorrenti\" con la funzione \"cerca\", ci sono altri esempi di questi \"pick\" proprio per le bomboniere come dici tu..
Se no, vedi in google, \"pick + floreali\" --> http://www.fioriweb.it/pasqua.html --> \"pick colorati\" a forma di fiore e di farfallina + altri esempi (cuoricini, stelline, etc)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 17 hrs 13 mins (2005-08-06 10:15:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Non c\'è di che, grazie a te!
Reference:

http://www.fratelli-sorrenti.com/shop/cat448_p2.htm

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie Cristina"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search