Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
acquitté à toute réquisition de
Italian translation:
aver provveduto al pagamento... relativi a qualunque richiesta
Added to glossary by
Paola Biscosi
Dec 6, 2006 11:29
17 yrs ago
French term
acquitté à toute réquisition de
French to Italian
Tech/Engineering
Law: Contract(s)
Consignment stock
Le dépositaire mantiendra et renouvellera ces contrats d'assurances pendant toute la dureée des présentes et justifiera avoir aquitté les primes afférentes à toute réquisition de XXXXX
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
aver provveduto al pagamento... relativi a qualunque richiesta
Questa, la mia interpretazione:
..di aver provveduto al pagamento dei premi di assicurazione relativi a qualsivoglia richiesta (inoltrata da/giunta da/proveniente da/da parte di)
..di aver provveduto al pagamento dei premi di assicurazione relativi a qualsivoglia richiesta (inoltrata da/giunta da/proveniente da/da parte di)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!!"
12 mins
Emanuela Leonardi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
To communicate! This is the key!
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 1 more.
di aver riscosso.... qualsiasi richiesta da parte di
Ovviamente devi sistemarla nella tua frase
acquitter = riscuotere ecc ecc
à toute réquistion= su richiesta/domanda esplicita da parte di MA DIPENDE DALLA FRASE E DAL CONTESTO ovviamente
acquitter = riscuotere ecc ecc
à toute réquistion= su richiesta/domanda esplicita da parte di MA DIPENDE DALLA FRASE E DAL CONTESTO ovviamente
1 hr
Agnès Levillayer
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
Native in: French
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
291
pagato / ad ogni richiesta
Non sono d'accordo con la traduzione proposta dalla collega
Il depositario è la figura alla quale viene affidata la custodia di merci, in questo caso.
Esso deve assicurare queste merci e deve poter esibire la prova di aver pagato/saldato i premi delle polizze ad ogni richiesta dalla società depositante
Il depositario è la figura alla quale viene affidata la custodia di merci, in questo caso.
Esso deve assicurare queste merci e deve poter esibire la prova di aver pagato/saldato i premi delle polizze ad ogni richiesta dalla società depositante
Something went wrong...