Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agir à son encontre
Italian translation:
agire nei suoi confronti
Added to glossary by
Franco Rigoni
Nov 14, 2012 16:42
11 yrs ago
French term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
agir à son encontre
French to Italian
Other
Law: Contract(s)
Attendu que X soutient que Y n'a pas qualité à agir à son encontre, qu'en l'espèce le contrat de cession de l'activité Z a été conclu entre TTT et MMM et en aucun cas entre TTT et X qui est une filiale de UUU ...
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | agire nei suoi confronti |
Silvia Carmignani
|
| 3 +2 | agire nei suoi confronti/contro di lui |
Ivana Giuliani
|
| 4 +1 | procedere contro di lui |
Viviane Brigato
|
| 3 +1 | agire contro di lui |
enrico paoletti
|
Proposed translations
+7
3 mins
Selected
agire nei suoi confronti
cioè di agire contro X
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+2
4 mins
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
33
agire nei suoi confronti/contro di lui
.
+1
5 mins
procedere contro di lui
procedere contro di lui
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
2 hrs
|
|
merci Giovanni
|
+1
7 mins
enrico paoletti
France
France
Native in French
&
Italian
Specializes in field
France
Legali, Genio Civile,Ambiente,Nautica,
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: French to Italian, Italian to French
Related KudoZ points
:
295
agire contro di lui
*
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
Something went wrong...