Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
baille à mouillage
Italian translation:
vasca di ancoraggio
Added to glossary by
TIZIANA ROSSANIGO (X)
Jul 8, 2013 14:36
10 yrs ago
4 viewers *
French term
baille à mouillage
French to Italian
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Nella descrizione di un gommone non riesco a trovare questo termine. In pratica è uno spazio dove si mettono penso l'ancora ecc. Grazie per il vostro aiuto
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pozzo della catena dell'ancora |
Anna Fontebuoni
|
References
| baia |
cynthiatesser
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
pozzo della catena dell'ancora
o anche pozzo della catena, pozzo dell'ancora, gavone dell'ancora
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie ho trovato poi vasca di ancoraggio che secondo il commitente era più appropriata"
Reference comments
21 mins
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Reference:
baia
bàia2 s. f. [dal fr. baille, che è il lat. *baiula (aquae) «portatrice (d’acqua)»]. – Tinozza di doghe di legno, cerchiate di ottone, usata in passato a bordo delle navi per la lavanda dell’equipaggio.
BAILLE, subst. fém.
BAILLER, verbe trans.
A.− Sorte de baquet de bois plus large du fond que du haut qui servait à des usages divers dans la marine à voile.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-07-08 15:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: baille à mouillage
English translation: chain / anchor locker
Entered by: TopBearLondon
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/ships_sailing_ma...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-07-08 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzione in inglese del termine gavone dell'ancora :
anchor locker, chain locker, anchor well
http://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_nautica/gavone...
BAILLE, subst. fém.
BAILLER, verbe trans.
A.− Sorte de baquet de bois plus large du fond que du haut qui servait à des usages divers dans la marine à voile.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2013-07-08 15:11:24 GMT)
--------------------------------------------------
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: baille à mouillage
English translation: chain / anchor locker
Entered by: TopBearLondon
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/ships_sailing_ma...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2013-07-08 15:16:07 GMT)
--------------------------------------------------
Traduzione in inglese del termine gavone dell'ancora :
anchor locker, chain locker, anchor well
http://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_nautica/gavone...
Something went wrong...