Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
harnais / gabarit de câblage
Spanish translation:
mazo (de cables) / plantilla de cableado
Added to glossary by
Cristina Heraud-van Tol
Nov 13, 2005 23:12
18 yrs ago
French term
Peru
Accuracy and Commitment
Native in: Spanish (Variants: Peruvian, Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English, and 5 more.
harnais / gabarit de câblage
French to Spanish
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
No sé bien si "harnais" tenga el sentido de "arnés", puesto que se trata de un texto técnico sobre aviación. Alguien que entienda sobre el tema, a ver si me puede ayudar. Gracias.
====================
Esta es la frase:
Le XXX facilite les recherches en identifiant chaque point d’attache par un numéro de zone. Il est employé principalement lors de la construction du **harnais sur un gabarit de câblage**.
====================
Esta es la frase:
Le XXX facilite les recherches en identifiant chaque point d’attache par un numéro de zone. Il est employé principalement lors de la construction du **harnais sur un gabarit de câblage**.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | mazo (de cables) / plantilla de cableado |
MPGS
|
| 4 | arneses / plantillas de cableado |
Mariana Zarnicki
|
Proposed translations
10 mins
French term (edited):
harnais / gabarit de c�blage
Selected
mazo (de cables) / plantilla de cableado
mazo es harness en inglés
http://www.google.es/search?hl=es&q=aircraft "cable harness"...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-13 23:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="mazo de cables"&btnG=Bú...
:)
http://www.google.es/search?hl=es&q=aircraft "cable harness"...
:)
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-11-13 23:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.es/search?hl=es&q="mazo de cables"&btnG=Bú...
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, esto era lo que buscaba!"
14 hrs
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
24
French term (edited):
harnais / gabarit de c�blage
arneses / plantillas de cableado
En la página que te adjunto, puedes ver estos términos en relación a la industria aeroespacial.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2005-11-14 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, se emplea principalmente para la construcción de arneses sobre pantillas de cableado.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs 5 mins (2005-11-14 13:17:42 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, se emplea principalmente para la construcción de arneses sobre pantillas de cableado.
Something went wrong...