Glossary entry (derived from question below)
français term or phrase:
café gourmand
espagnol translation:
café con caprichos dulces
Added to glossary by
Martine Joulia
May 18, 2010 16:07
14 yrs ago
3 viewers *
français term
café gourmand
français vers espagnol
Autre
Cuisine / culinaire
Aquí os pego una imagen.
Es un café normal pero te lo sacan con pastas, bombones...
http://www.mercotte.fr/wp-content/uploads/images/2007/recycl...
Yo en España nunca lo he visto.
Gracias de antemano
Es un café normal pero te lo sacan con pastas, bombones...
http://www.mercotte.fr/wp-content/uploads/images/2007/recycl...
Yo en España nunca lo he visto.
Gracias de antemano
Proposed translations
(espagnol)
Change log
May 27, 2010 09:52: Martine Joulia changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/126789">Montse Tris's</a> old entry - "café gourmand"" to ""café con caprichos dulces""
Proposed translations
+2
10 minutes
Selected
café con caprichos dulces
He visto, pocas veces, Café con 'mignardises', pero sería substituir una palabra francesa por otra, aún menos conocida en España.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias!"
47 minutes
"café con pastelitos" - ver explicación
desde luego en España esto no se emplea. "Mignardises se puede traducir por "delicadezas" que tampoco funciona en esta frase. Se podría traducir simplemente por "café con pastelitos"
2 heures
café goloso
Hay bastantes entradas en google de páginas de restaurantes franceses que lo han traducido así.
14 heures
café con repostería
-
6 jours
café con selección de pastelitos y postres
Reference comments
14 heures
Reference:
Campo más amplio que repostería
En realidad, se trata de un café acompañado de un surtido de postres, que además de repostería puede incluir mini mousses, mini cremas catalanas, mini flans, etc.
Something went wrong...