Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
chichi
Spanish translation:
nada del otro mundo
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Feb 6, 2013 12:04
11 yrs ago
2 viewers *
French term
chichi
French to Spanish
Other
Cooking / Culinary
Un chef alsaciano explica cómo preparar el "pot-au-feu" y dice:
On va pas rajouter de chichi. Tout simplement un petit coup de bouillon.
Lo único que encontré, que podría funcionar, es "leche", pero la verdad es que no me convence para nada.
¿Alguien sabe a qué se refiere?
Gracias de antemano.
On va pas rajouter de chichi. Tout simplement un petit coup de bouillon.
Lo único que encontré, que podría funcionar, es "leche", pero la verdad es que no me convence para nada.
¿Alguien sabe a qué se refiere?
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
4 +1 | nada del otro mundo | Sara Bueno Carrero |
4 +2 | florituras | Isabel Estevez Higueras |
4 | florituras, chorradas, pijadas | Enrique F Granados-González |
Proposed translations
+1
14 mins
Selected
nada del otro mundo
En francés existe una expresión, "faire des chichis", que significa actuar de forma complicada y pretenciosa, poco natural. Quizá en este caso el cocinero se refería a que al guiso no hay que añadirle ingredientes difíciles de encontrar (chichis), nada pretencioso ni del otro mundo, sino que es algo tan sencillo como el caldo.
Chichis también son un tipo de churros, pero tengo la convicción de que no se refiere a algo tan literal, sino que los tiros van por la expresión "faire des chichis".
Chichis también son un tipo de churros, pero tengo la convicción de que no se refiere a algo tan literal, sino que los tiros van por la expresión "faire des chichis".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
12 mins
florituras, chorradas, pijadas
Se refiere a cosas superfluas, florituras, chorradas, tonterías, pijadas,... Un plato tradicional sin cosas innecesarias, en este caso el caldo.
+2
13 mins
florituras
Sin florituras, sin añadir nada más que lo necesario, es decir un poco de caldo y ya está.
Peer comment(s):
agree |
carmen-smart
4 hrs
|
Gracias.
|
|
agree |
María Mayor Terrel
: estoy de acuerdo; creo que se refiere a que va a cocinar el plato sin complicarse, sólo con algo de caldo
1 day 5 hrs
|
Gracias.
|
Something went wrong...