Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
coulis "expresso"
español translation:
SAlsa de café. También existe la posibilidad de dejarla sin traducir
Added to glossary by
Rosa Maria Duenas Rios (X)
Apr 7, 2004 23:53
20 yrs ago
2 viewers *
francés term
España
The passion for the right word
Native in: español (Variant: Standard-Spain) 
Works in: francés al español, ruso al español, español
coulis "expresso"
francés al español
Otros
Cocina / Gastronomía
¿Alguna idea?
La Tarte Chocolat
Chocolat pure origine Tanzanie, parfait Amaretto et coulis « expresso »
La Tarte Chocolat
Chocolat pure origine Tanzanie, parfait Amaretto et coulis « expresso »
Proposed translations
(español)
| 3 | Salsa de café |
Rosa Maria Duenas Rios (X)
|
| 4 +3 | coulis "espresso" |
jfrb
|
| 1 | mermelada o salda muy líquida con algo de café |
peixe
|
Proposed translations
1 hora
francés term (edited):
coulis
Selected
Salsa de café
Aunque suene raro, sería la opción si quieres traducirla. Otra posibilidad sería NO traducirla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Quizás por mi desconocimiento del término y la falta de referencias en Internet, me incliné por esta traducción. Gracias a todos."
8 minutos
mermelada o salda muy líquida con algo de café
típico de la gastronomía francesa
+3
2 horas
coulis "espresso"
"Coulis" es un término ya universal en su uso.
"Espresso": lo mismo, pero se debería mantener la ortografía italiana, con una s.
"Espresso": lo mismo, pero se debería mantener la ortografía italiana, con una s.
Peer comment(s):
| agree |
Saifa (X)
: no traduciría esta expresión
4 horas
|
| agree |
Liana Coroianu
4 horas
|
| agree |
Mamie (X)
5 horas
|
Something went wrong...