Glossary entry

French term or phrase:

Les opérations de pré-exploitation

Spanish translation:

las operaciones previas a la explotación

Added to glossary by -- SSLL
Oct 12, 2005 19:23
18 yrs ago
French term

Les opérations de pré-exploitation

French to Spanish Other Economics
Me asalta una duda : dirían las operaciones previas a la explotación , las operaciones de preexplotación, las operaciones preliminares a la explotación

Discussion

Mariana Zarnicki Oct 12, 2005:
a qu� se refiere? Porque exploitation puede ser "cultivo", "aprovechamiento", depende de qu�. Y por otra parte, lo previo es la "exploitation" y no la operaci�n, no? Intenta darme un poco m�s de contexto.

Proposed translations

+3
4 mins
French term (edited): Les op�rations de pr�-exploitation
Selected

las operaciones previas a la explotación


Las operaciones previas a la explotación

A pesar de que preexplotación tiene algunas entradas en google yo lo diría así.

Un saludo
Sonia.
Peer comment(s):

agree celiacp : yo también
39 mins
gracias Celia
agree Ramon Inglada
3 hrs
agree Gabriela Rodriguez
4 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias a todos por vuestra ayuda!!"
4 hrs
French term (edited): Les op�rations de pr�-exploitation

saca preventiva

Pareciera que pré-exploitation es un término en sí mismo.
C'est la première partie d'une exploitation exécutée en deux temps pour des raisons diverses, d'ordre technique ou économique. Par exemple dans un taillis-sous-futaie la coupe du taillis avant celle des réserves abandonnées. La "pré-exploitation" peut comporter d'autres travaux tels que l'aménagement des circulations, pistes, ponceaux, etc


Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search