Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déposables
Spanish translation:
sedimentables
Added to glossary by
Zuli Fernandez
Jun 5, 2006 13:46
18 yrs ago
2 viewers *
French term
déposables
French to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
¿Cómo se debería traducir "déposables" en el siguiente contexto=
Débarrassées des matières flottantes, déposables ou précipitables susceptible, directemente ou indirectement, après mèlange avec d'autres effluents, d'entraver le bon fonctionnement des ouvrages ou de développer des gaz nuisibles ou incommodant les égoutiers dans leur travail.
Muchas gracias.
Débarrassées des matières flottantes, déposables ou précipitables susceptible, directemente ou indirectement, après mèlange avec d'autres effluents, d'entraver le bon fonctionnement des ouvrages ou de développer des gaz nuisibles ou incommodant les égoutiers dans leur travail.
Muchas gracias.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | sedimentables | Zuli Fernandez |
4 | (materias) depositadas | celiacp |
3 | decantables | Norabel |
3 | sedimentos | Rodrigo Castellanos |
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
sedimentables
"el efluente deberá ser desprovisto de todos los productos susceptibles de perjudicar las tuberías de la red , así como las materias flotantes, sedimentables o precipitables que al mezclarse con otros efluentes puedan atentar, directa o indirectamente, al buen funcionamiento de las redes generales de alcantarillado."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
35 mins
(materias) depositadas
al contrario que aquéllas en suspensión, precipitadas, etc.
Medio Ambiente - Fosfoyesos en el Tinto.A continuación, este informe, referido de manera genérica a todos los puertos ¿del Mundo?, concluye que las sustancias depositadas en el fondo de las aguas ...
www.izquierda-unida.es/Areas/ AreaMedioAmbiente/Documentos/Fosfoyesos2.html - 96k - En caché - Páginas similares
Medio Ambiente - Fosfoyesos en el Tinto.A continuación, este informe, referido de manera genérica a todos los puertos ¿del Mundo?, concluye que las sustancias depositadas en el fondo de las aguas ...
www.izquierda-unida.es/Areas/ AreaMedioAmbiente/Documentos/Fosfoyesos2.html - 96k - En caché - Páginas similares
1 hr
decantables
Otra posibilidad ("sedimentables" me gusta también)
Sólidos suspendidos ( SS ) : habla del nivel de partículas pequeñas y , por ende , potencialmente decantables y se mide en [ mg / lt ] . ...
www.portofentry.com/site/ root/resources/case_study/3214.html
Planta de Oxidación de Sulfuros. 2- Remoción Sólidos Decantables ... Decantables y grasas. Precipitación Cromo. Solubilizar Cromo. precipitado ...
www.medioambiente.gov.ar/archivos/ web/UPLCS/File/Casos%20PML%20Ind%20Curtidora.pdf
Determinación de las materias en suspensión, decantables y materias totales. Determinación de la Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5). ...
www.xunta.es/conselle/as/spe/dxfc/sxcualif/ igc/public/cd_espec/familias/iq/programas/CA0351.htm
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
MATERIAS DECANTABLES Y MATERIAS EN SUSPENSION. PROPIEDADES FÍSICAS Y DE AGREGACIÓN. MATERIAS DECANTABLES. - La determinación se basa en dejar en reposo ...
www.uclm.es/profesorado/jmlemus/TEMA7.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 14:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.: Se puede utilizar tanto para los sólidos en suspensión como para la solución que los contiene.
Sólidos suspendidos ( SS ) : habla del nivel de partículas pequeñas y , por ende , potencialmente decantables y se mide en [ mg / lt ] . ...
www.portofentry.com/site/ root/resources/case_study/3214.html
Planta de Oxidación de Sulfuros. 2- Remoción Sólidos Decantables ... Decantables y grasas. Precipitación Cromo. Solubilizar Cromo. precipitado ...
www.medioambiente.gov.ar/archivos/ web/UPLCS/File/Casos%20PML%20Ind%20Curtidora.pdf
Determinación de las materias en suspensión, decantables y materias totales. Determinación de la Demanda Bioquímica de Oxígeno (DBO5). ...
www.xunta.es/conselle/as/spe/dxfc/sxcualif/ igc/public/cd_espec/familias/iq/programas/CA0351.htm
Formato de archivo: Microsoft Powerpoint - Versión en HTML
MATERIAS DECANTABLES Y MATERIAS EN SUSPENSION. PROPIEDADES FÍSICAS Y DE AGREGACIÓN. MATERIAS DECANTABLES. - La determinación se basa en dejar en reposo ...
www.uclm.es/profesorado/jmlemus/TEMA7.ppt
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-06-05 14:52:14 GMT)
--------------------------------------------------
N.B.: Se puede utilizar tanto para los sólidos en suspensión como para la solución que los contiene.
3 hrs
sedimentos
.
Something went wrong...