Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
effrondrement
español translation:
hundimiento
Added to glossary by
Sonia López Grande
May 20, 2005 09:52
19 yrs ago
francés term
España
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: español 
, gallego
Works in: italiano al español, francés al español, portugués al español, and 2 more.
effrondement
francés al español
Técnico/Ingeniería
Mecánica / Ing. mecánica
Máquina de soldar.
La machine se compose de:
- Un bâti mécano soudé,
- 1 coulisseau à guidage rectiligne avec accouplement élastique permettant l’accompagnement des bossages durant la phase d’EFFRONDEMENT, et assurant ainsi un forgeage optimal.
Gracias
La machine se compose de:
- Un bâti mécano soudé,
- 1 coulisseau à guidage rectiligne avec accouplement élastique permettant l’accompagnement des bossages durant la phase d’EFFRONDEMENT, et assurant ainsi un forgeage optimal.
Gracias
Proposed translations
(español)
| 3 | hundimiento |
Katherine Hodkinson
|
| 3 | hundimiento |
danmar
|
Proposed translations
10 minutos
Selected
hundimiento
podría ser "effondrement"?
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-20 10:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
en google hay varios ejemplos de \"effrondement\" en los que el contexto requiere \"effondrement\".
\"L\'*effrondement* Le poids de la roche formant le toit s\'effondre sous son propre poids...\"
\"...emprisonnés dans l\'*effrondement* d\'une mine...\"
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2005-05-20 10:07:03 GMT)
--------------------------------------------------
en google hay varios ejemplos de \"effrondement\" en los que el contexto requiere \"effondrement\".
\"L\'*effrondement* Le poids de la roche formant le toit s\'effondre sous son propre poids...\"
\"...emprisonnés dans l\'*effrondement* d\'une mine...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Definitivamente tiene que ser una errata. Gracias."
14 minutos
hundimiento
Yo diría que hay una errata ("effondrement"). En todo caso, según lo que aparece en Google (buscando "effronder"), se trata de la misma idea: hundimiento, ahondamiento.
Saludos
Saludos
Something went wrong...